Nu ameninta, ci avertizeaza - nici o banca nu si-a permis pana acum sa ameninte guvernul UK din motive evidente. Iar Stuart Gulliver nu este seful diviziei "locale" a bancii de investitii, ci e seful intregii divizii care constituie investment banking. Inteleg ca traducem de pe FT.com, dar putina precizie ar prinde bine poate :-)
Nu ameninta, ci avertizeaza - nici o banca nu si-a permis pana acum sa ameninte guvernul UK din motive evidente. Iar Stuart Gulliver nu este seful diviziei "locale" a bancii de investitii, ci e seful intregii divizii care constituie investment banking. Inteleg ca traducem de pe FT.com, dar putina precizie ar prinde bine poate :-)