„Când tăcem, suntem dezagreabili. Când vorbim, suntem ridicoli”/ de Ziarul de duminică

Viaţa Hertei Müller în fotografii şi obiecte

Institutul Cultural Român de la Stockholm şi Muzeul Nobel organizează pe 20 noiembrie, la ora 18.00, programul "Când tăcem, suntem dezagreabili. Când vorbim, suntem ridicoli", despre literatura de limbă germană din România. Denumirea evenimentului este inspirată din romanul Animalul inimii de Herta Müller (foto 1).

Programul va avea loc în sala de festivităţi a Academiei Suedeze, avându-i ca invitaţi pe laureata Premiului Nobel pentru Literatură Herta Müller, scriitorul şi traducătorul Ernest Wichner, criticul literar Monica Nagler şi actriţa Stina Ekblad. Discuţia se va purta în limba germană şi va fi tradusă în suedeză de Elisabeth Geiger-Poignant. Pentru acest program, reputata traducătoare Aimée Delblanc a tradus în limba suedeză o selecţie din scrierile luiRolf Bossert, Roland Kirsch, Anemone Latzina, Johann Lipett, Oskar Pastior, William Totok, Richard Wagner şi Ernest Wichner.

Evenimentul este organizat cu ocazia expoziţiei "Podoaba rece a vieţii", deschisă la Muzeul Nobel din Stockholm până pe 27 ianuarie 2013. "Podoaba rece a vieţii" este o expoziţie itinerantă care documentează, în fotografii şi obiecte, viaţa Hertei Müller şi a membrilor Aktionsgruppe Banat. Expoziţia a fost concepută de Literaturhaus din München şi itinerată până în prezent în mai multe oraşe din Germania. Muzeul Nobel a decis să prezinte această expoziţie la sugestia ICR Stockholm.

Filme suprarealiste la BIEFF

Centrul Pompidou - muzeul naţional de artă modernă din Paris - oferă publicului român acces la impresionanta sa colecţie de film, prin programul special prezentat la Festivalul Internaţional de Film Experimental Bucureşti BIEFF 2012. Câteva dintre cele mai importante capodopere cinematografice ale avangardei suprarealiste, filme ce încă influenţează practicile vizuale experimentale, vin la BIEFF într-o prezentare unică. Centrul Pompidou este unul dintre cele mai importante muzee de artă modernă din lume şi deţine una dintre cele mai impresionante colecţii de film: peste 1300 de filme, ce acoperă mai mult de un secol de cinema şi artă vizuală, începând cu Voyage dans la lune de Georges Méliès (1902) până în prezent, reflectând practici cinematografice experimentale dezvoltate în afara cinema-ului mainstream. Centrul Pompidou se alătură astfel demersului educaţional al BIEFF, oferind publicului bucureştean o incursiune inedită în universul oniric, plin de umor şi surprinzător de actual al avangardei suprarealiste, prin programul special realizat de curatorul colecţiei, Philippe-Alain Michaud. Amintim, dintre cele mai importante pelicule care vor fi proiectate: Un chien andalou (foto 2 - rezultat al colaborării lui Luis Buñuel cu Salvador Dalí), La coquille et le clergyman (cu un scenariu de Antonin Artaud, regie Germaine Dulac) sau filmul inspirat de un poem de Robert Desnos, L'etoile de mer al lui Man Ray.

Visul... shakespearian în versiune Anton Pann

Una dintre cel mai populare comedii romantice ale lui Shakespeare, Visul unei nopţi de vară (foto 3), a avut premiera pe scena Teatrului Anton Pann din Rm. Vâlcea duminică, 21 octombrie. Acest nou spectacol propune o distribuţie în care apar câteva modificări faţă de avanpremieră, scene noi şi o mişcare coregrafică lucrată de Attila Bordás.

O serie de întâmplări, mai mult sau mai puţin stranii sau amuzante, dar toate încărcate de erotism, înconjoară nunta lui Theseus, ducele Atenei, cu Hipolita, regina amazoanelor. Aceste întâmplări includ aventurile a patru tineri atenieni îndrăgostiţi şi a unui grup de meşteşugari care, cu toţii, sunt manipulaţi de zânele pădurii, locul principal de desfăşurare a acţiunii.

Regizorul spectacolului, Botos Bálint, asistat de Ana Cucu Popescu şi de coregraful Attila Bordás, semnează acest spectacol, care marchează şi debutul profesionist al regizorului mai sus amintit. Noua premieră a teatrului propune şi două nume proaspete, doi tineri actori care se vor alătura trupei: Ana Şuşca şi Vlad Bîrzanu, absolvenţi ai Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj, promoţia 2012.

Şase reprezentaţii ale Teatrului German la Festivalul Naţional de Teatru Bucureşti

Teatrul German de Stat Timişoara (TGST) participă la ediţia din acest an a Festivalului Naţional de Teatru Bucureşti cu trei producţii, prezentate publicului bucureştean de câte două ori. Programarea reprezentaţiilor este următoarea: miercuri, 31 octombrie 2012 la orele 18 şi 22, în Clubul "La Scena" Bucureşti (Calea Călăraşilor, nr. 55), "CUPLUtoniu - Furiile & Marele război", două piese într-un act de Neil LaBute. Regia: Radu-Alexandru Nica; joi, 1 noiembrie 2012 la orele 20:30 şi vineri, 2 noiembrie 2012 la ora 18, în Sala Mare a Teatrului Odeon Bucureşti, "Ţinuturile joase" (foto 4), de Herta Müller, Regia: Niky Wolcz; sâmbătă, 3 noiembrie 2012 la ora 21:30 şi duminică, 4 noiembrie 2012 la ora 18, la Opera Naţională Bucureşti, "Neînţelegerea", de Albert Camus. Regia: Bocsárdi László. Festivalul Naţional de Teatru Bucureşti este cea mai importantă manifestare teatrală din România, ce prezintă în cele şase secţiuni ale sale, cele mai interesante producţii teatrale din ţară. Festivalul a fost fondat în toamna 1990 de către criticul Valentin Silvestru. Din 2011 directorul festivalului şi selecţionerul unic este criticul Alice Georgescu. Ediţia cu numărul 22 are loc din 26 octombrie până în 4 noiembrie 2012.

Scena privită prin camera fotografică

Albumul bilingv Cehov, Shakespeare, Bergman văzuţi de/seen by Andrei Şerban (foto 5), apărut recent la Editura Institutului Cultural Român, se adresează deopotrivă iubitorilor de teatru şi celor ai fotografiei de artă. Cinci montări semnate de Andrei Şerban - cu piesele Unchiul Vania, Trei surori şi Ivanov de Anton Cehov, Strigăte şi şoapte după filmul lui Ingmar Bergman şi Regele Lear de William Shakespeare - sunt privite de Mihaela Marin prin obiectivul camerei. Imaginile rezultate sunt însoţite, în album, de comentariile şi gândurile lui Andrei Şerban şi de impresiile criticului de teatru Ana Maria Narti. Versiunea în limba engleză a textelor este semnată de Samuel Onn. "În teatru, evenimentul e spectacolul. Cei care nu au văzut spectacolul devin martorii lui prin intermediul pozelor Mihaelei, percepând prin unghiul camerei vibraţiile preluate de pe feţele actorilor şi captate de obiectivul fotografic. Cei care l-au văzut deja, îşi verifică sau îşi împrospătează memoria la un interval după vizionare, poate chiar au surpriza să descopere ceva ce-i va face să-şi schimbe părerea iniţială. Când surprinde şi alimentează cu impresii vii, fotografia adânceşte percepţia şi astfel devine ea însăşi obiect de artă. (…) Când am invitat-o să fotografieze piesele cu subiecte mai aparte, Strigăte şi şoapte după filmul lui Bergman sau Regele Lear cu o distribuţie exclusiv feminină, i-am propus Mihaelei să ia taurul de coarne şi să intre şi mai adânc în subiect, adică să pătrundă, să invadeze în intimitatea jocului actorilor." (Andrei Şerban)

Ce ştii despre Eva ?

Dacă vei fi întrebat asta, te vei eschiva, întrebând la rândul tău: Care Eva? …Eva şi mai cum ?

Cel mai probabil te lansezi în citarea textelor biblice sau abordezi tema feminităţii, a păcatului, a ispitei, a nudităţii, a nesupunerii şi curiozităţii primordiale.Teme destul de frecvent întâlnite în lucrările multor artişti, în diverse interpretări. Andreea Chiru, Raluca Deca şi Anca Mitroi şi-au pus întrebarea firească: Asta e tot? Apoi au făcut un lucru menit să le ajute să afle răspunsul : Au fotografiat-o pe Eva…Rezultatul îl puteţi afla vizitând expoziţia de fotografie "The other faces of Eve" (foto 6) organizată de Danaartgallery la Galeria Odeon, aflată in foaierul sălii Studio, Calea Victoriei 40-42, în perioada 20 oct. - 05 nov. 2012. În felul acesta vei fi ispitit să afli chiar propriile răspunsuri… sau vei pleca cu alte întrebări - ne asigură organizatorii.

Şcoala Română din Roma - 90 de ani

Cea mai veche instituţie românescă de cultură din străinătate, Şcoala Română din Roma / Accademia di Romania in Roma (foto 7), aniversează în această toamnă 90 de ani de la deschidere şi 130 de ani de la naşterea arheologului român Vasile Pârvan. Aniversarea va fi marcată în zilele de 26 şi 27 octombrie 2012, la sediul instituţiei, de organizarea unui colocviu, a unor prezentări de carte, a unei expoziţii documentare şi a unui concert. Colocviul Vasile Pârvan şi Şcoala Română din Roma reuneşte specialişti italieni, români şi francezi, propunându-şi să evoce figura savantului Vasile Pârvan şi activitatea depusă pentru fondarea şi organizarea Şcolii Române din Roma între anii 1921-1927. Alte comunicări vor trata importanţa Şcolii în panorama ştiinţifică interbelică, aspecte privind clădirea ridicată în centrul Romei de arhitectul Petre Antonescu şi reluarea activităţii ştiinţifice şi culturale după 1990. În deschidere vor lua cuvântul reprezentanţi ai celor mai înalte foruri ştiinţifice şi culturale din ţară, dar şi ai lumii academice italiene şi străine active la Roma. Deschiderea lucrărilor colocviul va fi precedată de vernisajul expoziţiei documentare Şcoala Română din Roma. 1922-1948, îngrijită de Arhivele Diplomatice din cadrul Ministerului Afacerilor Externe. Va fi prezentat volumul Mihai Bărbulescu, Veronica Turcuş, Iulian M. Damian, Accademia di Romania din Roma. 1922-2012, apărut la Roma în toamna acestui an. Vor fi prezentate, de asemenea, volumele XIII (2011) şi XIV (2012) ale Anuarului Ephemeris Dacoromana.

Salonul de carte "Polemos"

În perioada 24-27 octombrie 2012, la Galeria Artelor a Cercului Militar Naţional, va avea loc cea de-a VIII-a ediţie a Salonului de Carte "Polemos" (foto 8) - Istorie, Ştiinţe Politice, Securitate şi Apărare, eveniment care se înscrie între manifestările prin care Editura Militară marchează Ziua Armatei României. Salonul este deschis de miercuri până vineri, între orele 11:00 şi 19:00, iar sâmbătă între orele 11:00 şi 16:00. Salonul de carte "Polemos" este organizat de Editura Militară, în colaborare cu Societatea Scriitorilor Militari, cu sprijinul Cercului Militar Naţional, al Bibliotecii Militare Naţionale şi al Societăţii Editorilor din România. Participă la această ediţie: Editura Academiei Forţelor Terestre "Nicolae Bălcescu", Biblioteca Metropolitană Bucureşti, Editura Centrului Tehnic-Editorial al Armatei, Editura Cetatea de Scaun, Editura Cununi de Stele, Editura Detectiv, Fundaţia Culturală "Magazin Istoric", Revista "Gândirea Militară Românească", Editura Hasefer, Grupul Editorial Saeculum, Editura Fundaţiei Speteanu, Editura Karta-Graphic Ploieşti, Editura Mica Valahie, Editura Militară, Editura Ministerului Administraţiei şi Internelor, Trustul Editorial Orizonturi, Institutul Revoluţiei Române din Decembrie 1989, Editura România Press, Editurile Semne-Artemis, Societatea Editorilor din România, Societatea Scriitorilor Militari, Institutul pentru Studii Politice de Apărare şi Istorie Militară, Institutul Naţional pentru Studiul Totalitarismului - Academia Română, Editura Top Form, Editura Universităţii Naţionale de Apărare "Carol I", Editura Zorio - Optimal Media Solution şi Trustul de Presă al Ministerului Apărării Naţionale. În cadrul salonului vor fi lansate lucrări nou apărute, pe teme de istorie, politici şi strategii de securitate, studiul conflictelor etc., prezentate de personalităţi ale vieţii culturale şi ştiinţifice româneşti. Intrarea este liberă.

Strindberg, un veac lângă noi

2012 marchează în întreaga lume centenarul Strindberg, dramaturg, scriitor, jurnalist, fotograf şi pictor suedez. Cu acest prilej, UNITER - Uniunea Teatrală din România a iniţiat un amplu program dedicat lui August Strindberg, incluzând o conferinţă internaţională, un workshop condus de Cătălina Buzoianu, un spectacol-lectură propus de Ana Boariu, exerciţii de clasă la UNATC, totul pentru a însoţi lansarea a cinci volume de teatru, în traducerea lui Carmen Vioreanu.

August Strindberg (foto 9), a cărui operă traversează stiluri diferite şi care a contribuit la înnoirea formelor de expresie teatrală, este prea puţin cunoscut publicului din România, motivul fiind puţinătatea traducerilor din opera sa. Acesta a fost principalul motiv al lansării proiectului, încă din 2011, prin traducerea ultimului său text dramatic Marele Drum.

În anul 2012, anul centenarului lui August Strindberg, se desfăşoară proiectul August Strindberg - un veac de (re)lectură, finanţat de către Administraţia Fondului Cultural Naţional, proiect a cărui structură arborescentă sperăm să contribuie la o mai bună cunoaştere a operei dramatice a scriitorului suedez.

Au fost editate, tipărite şi vor fi lansate cele cinci volume de Teatru / August Strindberg, ce cuprind traducerea unei serii de 12 piese de teatru din creaţia dramatică a autorului, piese care, până acum, nu au mai fost traduse şi publicate în limba română.

Cocoşul din Horezu cântă în Piaţa George Enescu

Asociaţia Depresiunea Horezu, din care fac parte localităţile vâlcene Bărbăteşti, Costeşti, Băile Govora, Horezu, Măldăreşti, Oteşani, Pietrari, Slătioara, Tomşani şi Vaideeni, organizează în perioada 26-28 octombrie, în Piaţa George Enescu din Bucureşti (Ateneul Român) Târgul de produse şi meşteşuguri tradiţionale Priveşte Horezu. Plăcerea de a trăi (foto 10).

Deschiderea oficială a Târgului va avea loc vineri, la ora 17.30. La dispoziţia vizitatorilor se vor afla standuri cu produse tradiţionale, vor avea loc degustări de produse, demonstraţii de olărit, se vor desfăşura ateliere interactive pentru copii şi adulţi, toate acestea însoţite de cântece şi jocuri specifice regiunii.

Sâmbătă şi duminică (27 şi 28 octombrie) programul de vizitare a Târgului este 9.30- 22.30.