MISTERELE CUVINTELOR / Bikini, monokini, kini…

13 mai 2009 Autor: Alexandru Ciolan

MISTERELE CUVINTELOR / Bikini, monokini, kini…

Vezi galeria foto 1. Micheline Bernardini, curajoasa dansatoare de cabaret care a purtat primul bikini; 2. Monokini; 3. Desen de monokini creat de Rudi Gernreich in 1964; 4. Tankono; 5. Camkini; 6. Bandini; 7. Minikini; 8. Sexkini

Undeva, in Pacificul de Nord, atolul Bikini (din componenta Insulelor Marshall) a intrat, fara vina si fara voie, in constiinta lumii prin doua lucruri legate intre ele printr-o sinistra si cinica asociere: testele atomice americane din primii ani ai pacii numite Razboi Rece si costumul de baie „deux pieces" care poarta numele atolului fara a avea vreo legatura cu el.

In 1946, Statele Unite, adevaratul invingator in razboiul care tocmai se sfarsise, isi cercetau anatomia muschilor provocand explozii nucleare (controlate, masurate, filmate, analizate) undeva in imensitatea Pacificului de Nord, departe de rutele navale si aeriene. Cei 146 de locuitori ai insulei Bikini au fost mutati „temporar" pe alta insula a atolului, de unde au revenit pe la mijlocul anilor 70 in casele de beton construite intre timp de americani intr-un generos impuls civilizator, dar au fost din nou mutati pentru ca nivelul radiatiilor era prea ridicat.
Unda de soc a testelor nucleare bikiniene s-a stins, dar impactul ciupercilor atomice asupra mentalului colectiv a fost exploatat intr-o directie neasteptata: un produs de moda care genereaza la ora actuala, la nivel global, o cifra de afaceri anuala de aproape un miliard de dolari. In 1946, un parizian, Louis Reard, inclestat intr-un razboi nemilos pentru producerea unor costume de baie care sa dezvaluie mai mult decat ascund (dupa razboaie libidoul e nu numai ridicat, dar si incurajat). Concurenta scosese pe piata un model numit, din cauza dimensiunilor reduse, „Atom". Louis Reard, dupa propriile-i spuse, a „spart atomul in doua": a imaginat celebrul, de atunci, costum compus din patru triunghiuri unite prin cordelute, cate un triunghi pentru fiecare san si cate unul pentru pubis si fese. Pastrand registrul propus de concurenta, Reard si-a botezat produsul, pe care s-a grabit sa-l inregistreze la Biroul de Patente, cu numele insulei din Pacific peste care se ridicase cu putin timp in urma ciuperca atomica. Bikini, isi spunea Reard, avea sa creeze, in moda, un impact la fel mare ca acela al exploziei atomice din atol. Asa a si fost: costumul (pe care nu a indraznit sa-l scoata in lume, pentru prima prezentare de moda, decat o dansatoare obisnuita sa-si arate goliciunea in cabaret), atat era de curajos, ba chiar insolent, incat a deschis o epoca: aceea a femeii-obiect si a dezinhibarii sexuale.
Bikini a fost, prin etimologie populara, simtit ca bi- & kini, asa ca a dat rapid nastere unor derivate. Monokini era, initial, compus dintr-un singur corp slip-sutien care lasa insa burta la vedere, apoi, dupa ce pudoarea s-a diminuat si mai mult, monokini a ajuns sa desemneze doar slipul – altfel spus, tinuta topless, cu sanii-n vant si-n soare. Tankini, creat la sfarsitul anilor 90, in engleza americana, din „tank" (top) si „(bi)kini", uneste intr-o singura piesa slipul si maieul sustinut de doua cordelute. Este destinat, sosotesc gurile rele, femeilor care au ceva de ascuns, dar si copiilor. Camkini sau camikini este o combinatie de slip si camizola. Bandeaukini sau bandini, combinatia de slip si banda petrecuta peste sani, fara cordelute care sa o sustina de umeri, este preferat de tinerele pubere carora le inmugureste pieptul sau de maturele cu sani de dimensiuni meschine. In legatura cu minikini si sexykini, vom proceda asemenea televiziunilor care transmit imagini atat de elocvente, incat nu mai au nevoie de comentariu – minikini si sexykini nu au nevoie de explicatii (a se vedea, totusi, pentru placeri pur estetice, fotografiile alaturate).
Care ar fi fost, oare, numele acestor produse de moda daca atolul din Pacific ar fi intrat in engleza si franceza in varianta Pikini? „Pi-" nu ar fi putut fi inlocuit de „mono", iar „-kini" nu ar mai fi ajuns, poate, sa fie simtit ca avand sensul de „costum de baie care scoate in relief rotunjimile corpului feminin"...
 
Exemplificari si datari pentru sensurile si cuvintele noi din acest articol veti gasi in editia a treia a DCR (Dictionarul de Cuvinte Recente), aflat in pregatire la Editura Logos.
 



Articol publicat în ediţia tipărită a Ziarului Financiar din data de 15.05.2009

 
Cuvinte cheie:
atolul Bikini
, Pacificul de Nord
, costum de baie deux pieces
Vizualizari:
Printeaza
zf.ro
Închide