„Bombele” Târgului/ de Elisabeta Lăsconi

"Bombe" frumos ambalate în coperte aşteaptă prilejul exploziei, adică Târgul de carte Gaudeamus, au ca ţinte sigure cititorii şi poartă semnături prestigioase de "fabricaţie": întâi trei scriitoare distinse cu Premiul Nobel, Selma Lagerlöf, Toni Morrison şi Herta Müller, apoi trei autoare de succes, posibile candidate la Nobel în anii ce vin - Sofi Oksanen, Elif Shafak şi Zeruya Shalev, şi două romanciere cunoscute, una la noi - Florina Ilis, alta pe mapamond - J.K. Rowling, care îşi schimbă formula în cărţi noi ce ameninţă să devină curând bestseller.

Nobelizate

Interesantă asociere între cele două nobelizate: Selma Lagerlöf distinsă cu prestigiul premiu în 1909, şi Herta Müller în 2009. Un secol separă primul Nobel acordat unei scriitoare de cea mai proaspătă laureată. Li se adaugă Toni Morrison, laureata din 1993.

Dacă anul trecut Editura Humanitas ne-a făcut surpriza minunatelor poveşti din Cartea de Crăciun de Selma Lagerlöf, în acest an lansează un roman cu tâlc al scriitoarei suedeze, Împăratul Portugaliei: istoria iubirii nemăsurate a tatălui faţă de fiica lui, plecată în lume ca să agonisească bani pentru părinţii pe cale să-şi piardă şi puţinul avut.

Humanitas fiction îmbogăţeşte seria de autor dedicată Hertei Müller, cu prima ei carte, Ţinuturile joase: un volum de proză scurtă în care lume şvabilor bănăţeni este scrutată cu ochii necruţători ai unui copil. Este, de altfel, cartea debutului în Germania, anunţând o scriitoare autentică, iar traducerea le restituie cititorilor români o lume pierdută.

Editura Art o publică de câţiva ani buni pe Toni Morrison, romanul de acum, "Jazz", are în centru un triunghi amoros şi o tonalitate de tragedie greacă, născută din contradicţiile ce le provoacă sclavia şi libertatea, masculinul şi femininul.

... şi nobelizabile

Trei scriitoare promovate de Editura Polirom ilustrează bogăţia şi diversitatea ficţiunii la feminin. Elif Shafak, îndrăgită pentru frumoasele romane cu parfum oriental ("Bastarda Istanbulului" şi "Cele patruzeci de legi ale iubirii"), poate fi descoperită scriind despre complicata relaţie dintre scris şi maternitate, despre haremul ce stă pitit în fiecare femeie în "Lapte negru".

Zeruya Shalev îşi nuanţează temele predilecte (viaţa de familie, tensiunile dintre părinţi şi copii, alegerile făcute) în romanul "Fărâme de viaţă", prilej pentru cititori să regăsească fineţea analizei psihologice şi scriitura şerpuitoare. Iar Sofi Oksanen, autoare finlandeză intrată deja pe lista pariurilor pentru Nobel, poate fi descoperită prin romanul debutului cu un titlu cutremurător "Vacile lui Stalin" (căci nu despre vite este vorba...).

Bombe-surpriză

Nu aş fi crezut că înainte de Targul de carte Gaudeamus se produc atâtea surprize în zona ficţiunii semnate de scriitoare. Şi cu atât mai puţin ca romanul anunţat drept "bomba cea mare" - romanul pentru adulţi semnat de creatoarea lui Harry Potter - "Moarte subită" de J.K. Rowling (Ed. Trei) să fie concurat serios de un roman românesc publicat de Cartea Românească: "Vieţile paralele" de Florina Ilis!

Un roman uriaş la propriu - 688 pagini!, ce ambiţionează să cuprindă un secol şi jumătate din biografia lui Mihai Eminescu - antumă şi postumă - cu "nodurile" ce leagă ipoteze şi teorii: geniu şi nebunie, conspiraţie şi asasinat, iubiri şi prietenii, confiscări succesive de ideologii şi mişcări politice sau periodice reinventări ce-l transformă în mit. Un roman monumental, ce-ar putea marca tot: ficţiunea, teoria şi istoria literaturii.

Tot atât de temeinic legat de lumea proprie, englezească, pare să fie şi "Moarte subită "de J.K. Rowling. O mică aşezare, Pagford, se transformă în teren de război dur, după moartea bruscă a unuia dintre conducătorii locali. Conflicte mocnite izbucnesc violent: lupte între bogaţi şi săraci, între adolescenţi şi părinţi, între elevi şi profesori, între soţi şi soţii. Miza cea mare este locul liber din consiliul parohial.

Roman masiv, în jur de 500 de pagini, "Moarte subită" radiografiază cu razele umorului negru societatea britanică de azi. Şi dacă în seria Harry Potter autoarea a absorbit tradiţii şi mitologii europene, ne aşteptăm aici la reciclarea formulelor de roman englezesc, cu trei constante: ierarhie socială, relaţii individ-comunitate, umorul tipic.

Herta Müller, Ţinuturile joase, traducere din limba germană şi note de Alexandru Al. Şahighian, Editura Humanitas fiction, 2012; 224 pag.

Sofi Oksanen, Vacile lui Stalin, traducere din limba finlandeză şi note de Sigrid Crasnean, Editura Polirom, 2012; 448 pag.

Florina Ilis, Vieţile paralele, Editura Cartea Românească, 2012, 688 pag.;

J.K. Rowling, Moarte subită, traducere din limba engleză de Constantin Dumitru Palcus, Editura Trei, nov. 2012; 480 pag.