O noapte de Crăciun/ de Lidia Vianu
Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din Bucureşti, The British Council, Institutul Cultural Român şi Ambasada Irlandei, a publicat în preajma Crăciunlui 2015 volumul Charles Dickens – A Christmas Carol. 1843/ O noapte de Crăciun. 1907. Texte paralele. Editat de George Sandulescu şi Lidia Vianu.
Am ales să publicăm aici o versiune românească din anul 1907. Acest volum pune faţă în faţă Crăciunul englezesc aşa cum era el perceput în anul 1843 şi Crăciunul românesc de la începutul secolului XX. Traducerea în limba română este un semn pentru cititorii din întreaga lume că Anglistica are o istorie la Bucureşti.
Este privilegiul traducătorilor să facă astfel de salturi în spaţiu şi timp: poate tocmai de aceea şi iubim traducerile...
Charles Dickens: A Christmas Carol. O noapte de Crăciun, editat de George Sandulescu şi Lidia Vianu, s-a lansat la 21 decembrie 2015 şi poate fi consultată şi descărcată la adresa de internet: