TRADUCERI/ Asociatul sau jungla firmelor de avocatura
Autor:
Stelian Turlea
02.12.2009
John Grisham este romancierul american cu cele mai bune
vanzari - 255 de milioane de exemplare in peste 30 de limbi. S-a
nascut in 1955, a absolvit dreptul, a fost, pana in 1990, ales in
Camera Reprezentantilor din statul Mississippi, din partea
democratilor, dupa care s-a dedicat exclusiv scrisului, reusind sa
publice cel putin un roman pe an. "New York Times Book Review" il
numeste "cel mai bun povestitor in viata din Statele Unite".
Hollywoodul n-a ratat ocazia de a ecraniza, cu succes, multe dintre
romanele sale - "Firma", "Cazul Pelican", "Clientul", "Juriul" si
altele - toate avand in distributie nume sonore. Sunt in curs de
ecranizare "Testamentul", precum si cel mai nou roman al sau, al
21-lea, aparut in iarna acestui an, Asociatul.
*)
John Grisham revine in romanul de fata la domeniul pe care il
stie cel mai bine, lumea avocatilor, si reuseste sa scrie un
remarcabil "thriller legal". Un tanar absolvent de drept al
Universitatii Yale este santajat sa se alature uneia dintre cele
mai mari firme de avocatura din lume, unde ar urma sa minta, sa
fure si sa ia parte la un plan care l-ar putea trimite la
inchisoare, spre folosul unei firme de avocati concurente.
"Un hot platit regeste", care, in plus, este urmarit pas cu
pas de cei care il santajeaza pentru un pacat din primii ani de
studentie (a fost de fata, fara sa participe, la un viol in grup,
de la care exista o inregistrare video): ii sunt urmarite
deplasarile, ii este ascultat telefonul, apartamentul ii este
intesat cu microfoane, i se citesc mesajele e-mail etc. Ca sa se
salveze, eroul invata sa gandeasca si sa
actioneze la fel ca adversarii sai. Ii marturiseste,in cele din
urma, tatalui, si el un avocat de provincie, care pune la punct un
plan de salvare si angajeaza un alt avocat sa-l apere. Pana la
urma, santajistii dispar, probabil ascunsi chiar de forte ale
guvernului, dar eroul isi pierde locul la marea firma de avocatura,
pe care oricum nu-l dorea.
Romanul este o descriere uimitoare a junglei feroce a
marilor firme de avocatura, care se lupta pentru o clientela ce
plateste miliarde de dolari pe an si pe care o taxeaza pe masura.
Firme cu mii de angajati, cu ierarhii drastice, cu masuri de
securitate interna extreme, cu biblioteci-buncher in are sunt
stocate dosarele si in care noii angajati, proaspeti absolventi ale
facultatilor de drept de prestigiu, sunt inregimentati si
exploatati la sange, cate 16 sau 20 de ore pe zi, pana la epuizare.
Un portret devastator al lumii legale. O munca plictisitoare si
adeseori inutila, pusa insa in slujba marilor clienti - fiecare
minut este pontat, chiar si pranzurile. E savuros pasajul in care
este amintita reactia unei firme ce isi bugetase doua miliarde
dolari pentru reprezentarea legala si care, taxata mai putin, se
temea ca drepturile nu i-au fost judicios promovate.
John Grisham pare sa demonstreze si cu aceasta carte
darul sau de povestitor: romanul curge firesc, personajele sunt
bine conturate, rasturnari neasteptate de situatie, nici o clipa nu
se intrevede finalul.
Filmul la care se lucreaza, pornind de la acest roman,
ii va spori in mod sigur succesul.
*) John Grisham, "Asociatul", Editura RAO. Traducere din limba engleza de Gabriel Stoian.