Nume de cod controversat atribuit lui Obama pe durata vizitei în Londra

Scotland Yard i-a atribuit preşedintelui SUA, Barack Obama, numele de cod "Chalaque" - "cel care face pe deşteptul", pe durata vizitei efectuate în Marea Britanie, informează Daily Mail, în ediţia electronică.

Atribuirea acestui nume de cod a stârnit o serie de comentarii, expresia de origine indiană fiind considerată "uşor ofensatoare".
Indarjit Singh, un expert în dialecte indiene, a explicat că acest cuvânt este folosit "atunci când se vrea denigrarea unei persoane care se crede prea deşteaptă".

Un alt specialist afirmă că expresia, provenind din dialectul urdu (statul indian Punjab), nu este o insultă, dar ar putea fi "uşor ofensatoare", explicând că ar mai putea însemna şi "obraznic" sau "viclean".

Surse de la Scotland Yard au declarat că numele de cod sunt generate în mod aleatoriu de calculator, însă presa britanică se întreabă de ce totuşi nu se aleg alte cuvinte care să fie mai puţin ofensatoare.