Ziarul de Duminică

DADA trece oceanul, iar „Biblia pierdută” sparge topurile/ de Ziarul de duminică

Galerie foto

Galerie foto

Autor: Ziarul de Duminica

01.09.2016, 23:45 57

Translation Café No 166


Sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din Bucureşti, The British Council,  Institutul Cultural Român, şi Ambasada Irlandei  a apărut nr 166 al revistei Translation Café (foto 1). Conţine poeme de Ioan Moldovan. Traducere în limba engleză de Elena Buşă, absolventă MTTLC. Texte paralele.

Cu aceste poeme de Ioan Moldovan publicate sub formă de texte paralele, atât în limba engleză, cât şi în limba română, Translation Café continuă publicarea unor texte traduse de absolvenţi ai Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, promoţia 2016.
Poeziile din acest număr au fost alese şi traduse din limba română în limba engleză de Elena Buşă, ca parte din disertaţia susţinută în iunie 2016.
Translation Café  No 166 poate fi consultată şi descărcată la adresa de internet:  http://revista.mttlc.ro/

 

„Prima noapte”: scurtmetrajul românesc care participă la Festivalul de Film de la Veneţia 

Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia sprijină participarea delegaţiei româneşti a filmului „Prima noapte”, scris şi regizat de  Andrei Tănase.

Filmul va concura pentru trofeul acordat celui mai bun scurtmetraj în secţiunea „Orizzonti” a Festivalului Internaţional de Film de la Veneţia (31 august - 10 septembrie). Ajuns la cea de-a 73-a ediţie, Festivalul Internaţional de Film de la Veneţia este unul dintre cele mai vechi şi mai prestigioase festivaluri de film din lume.

Intriga filmului este scurtă, însă complicaţiile ei sunt multiple. Ziua de naştere a lui Alex se apropie, iar tatăl său, Călin, i-a pregătit o surpriză foarte specială: prima noapte de dragoste cu o fată. În distribuţie: tinerii actori Alfredo Minea şi Cristiana Luca, alături de Mimi Brănescu şi Elvira Deatcu.

Filmul este co-produs de Deutsche Exotik Filmproduktion GmbH, Libra Film Productions, Commitet şi ARTE/ SWR Germania. În aceeaşi formulă de co-producţie, Andrei Tănase a mai regizat „Claudiu şi crapii” (2014) şi „Vacanţa la ţară (2015)”. Imaginea filmului este semnată de Barbu Bălăşoiu (Sieranevada).

Andrei Tănase (născut în 1982) a studiat filmul la Universitatea de Artă Teatrală şi Cinematografică „I. L. Caragiale” din Bucureşti. A regizat scurtmetraje selecţionate şi premiate în festivaluri: „Vacanţa la ţară” (2015), distins cu Premiul Luna la NexT Film Festival şi selecţionat la TIFF, Festivalul Internaţional al Filmului Francofon de la Namur, Timishort, Filmfest Dresden, „Claudiu şi crapii” (2013), proiectat la Cottbus, TIFF, Namur sau Molodist (Kiev), „Kings of the Castle” (co-regizat cu Vlad Ilicevici, scurtmetraj documentar, 2010), „Mc Russia” (scurtmetraj documentar, 2008), „Love Forever” (2006), „Myriapod” (2004).

 

Găeşti: Festivalul Internaţional de Nai Gheorghe Zamfir”, ediţia a III-a

A treia ediţie a Festivalului Internaţional de Nai „Gheorghe Zamfir” va avea loc la Găeşti, judeţul Dâmboviţa, în perioada 3-4 septembrie (foto 2).

La ediţia de anul acesta, Festivalul  aduce laolaltă instrumentişti din Italia, Franţa, Elveţia, Turcia, Austria şi Republica Moldova. Artiştii vor fi acompaniaţi de Orchestra folclorică„Lăutarii” din Chişinău (condusă de Nicoae Botgros) şi Orchestra Simfonică Muntenia  condusă de Daniel Jinga. Invitat special va fi Francesco Napoli, vedeta pop a anilor ’70 şi  ’80, alături de soprana de renume mondial Irina Baianţ.

Accesul publicului în Parcul Central, la concertele din 3 şi 4 septembrie, va fi gratuit.

 

Emisiune filatelică dedicate afilierii României la organizaţia International Police Association

Cu ocazia aniversării a două decenii de când funcţionează Secţia Română a International Police Association, Romfilatelia a tipărit emisiunea filatelică „Servicii prin prietenie, 20 de ani I.P.A. România” (foto 3).

International Police Association – I.P.A este cea mai mare organizaţie a poliţiştilor din lumea întreagă, fondată în urmă cu 66 de ani, în Marea Britanie, înregistrând în prezent 66 de secţii naţionale. România a intrat în acest club de elită al poliţiştilor la data de 31 august 1992.

Numărul profesioniştilor români care sunt înregistraţi în momentul de faţă este de peste 45.000 de membri, plasând ţara noastră pe locul al doilea la nivel mondial.

Printre aceştia se numără poliţişti şi jandarmi care îndeplinesc misiuni în teatre de operaţiuni şi misiuni ONU peste hotare.

Din I.P.A. Secţia Română fac parte celebrităţi ale sportului românesc, precum: Nadia Comăneci, Gheorghe Hagi, Ion Ţiriac, Elisabeta Lipă, Lucian Bute, Monica Iagăr, Marius Urzică, Ivan Patzaichin şi mulţi alţii. Realizările lor sportive au inspirat membrii I.P.A. în organizarea şi participarea la nivel naţional şi internaţional la numeroase competiţii sportive: fotbal, handbal, înot, alergări, etc. Lista VIP-urilor din lumea sportului este completată de mulţi alţii cu preocupări artistice în literatură, artă plastică, muzică.

Motto-ul în limba esperanto sub care I.P.A. îşi fundamentează principiile, funcţionează şi activează: „Servo per amikeco – Servicii prin prietenie,” exprimă  idealurile asumate de toţi poliţiştii care au aderat la acestă organizaţie: adevărata camaraderie, încrederea în oameni, spiritul de echitate, dreptate, susţinerea morală, respectul şi aprecierea faţă de valorile umane şi ale statului de drept.

În cadrul acestui proiect filatelic sunt interpretate grafic şi cromatic, în mod sugestiv, crezul-misiune al asociaţiei: promovarea prieteniei.

Umanitatea, spiritul tolerant, împlinirea datoriei, solidaritatea, voluntariatul, corectitudinea şi altruismul sunt doar câteva dintre valorile pe care membrii asociaţiei le-au transformat în mod de a fi, de a relaţiona cu cei din jur.

Timbrul aniversar cu valoarea nominală de 8 lei reliefează, simbolic, elemente de identitate ale asociaţiei împreună cu însemnele naţionale, evidenţiind astfel apartenenţa I.P.A. România la valorile asociaţiei-mamă.

Coliţa emisiunii, având valoarea nominală de 15 lei, ilustrează diploma ce atestă afilierea Secţiei Române la International Police Association, la data de 25 octombrie 1996, în Australia, la Brisbane, precum şi imaginea fondatorului britanic al acestei organizaţiii, Arthur Troop.  Emisiunea este completată de un set de 2 plicuri Prima zi, echipate cu timbrul şi coliţa emisiunii iar ca forme de machetare au fost folosite minicoala de 8 timbre + 1 vinietă + 3 tabsuri şi coala de 32 timbre.

 

Artă şi design identitar la „Zilele Măiastra”

În perioada 15-18 septembrie 2016, la Galeria Galateca (str. C.A. Rosetti nr. 2, Bucureşti) vor avea loc „Zilele Măiastra”, primul eveniment internaţional dedicat artei şi designului identitar. 

„Măiastra” este o multiperspectivă: cercetare, antropologie, tehnologie, istorie, arhitectură, artă şi cultură. Patru zile de prezentări de produs, prezentări de artist, prezentări de valori româneşti. Invitaţi speciali din ţară şi străinătate. Profesionişti şi public larg.


Programul celor patru zile:

Măiastra. Ziua 1. Inspiraţie Românească
Măiastra. Ziua 2. Internaţional compus
Măiastra. Ziua 3. Tehnologie şi viitor
Măiastra despre Măiastra. Ziua 4. Gala.

Patru zile de conferinţe Măiastra, art performance, workshopuri,
artă şi design identitar românesc şi străin.

Evenimentul este organizat şi produs de Galeria Galateca în parteneriat cu Asociaţia Culturală NeoArt.

Până la 17 septembrie 2016, Galateca găzduieşte „Măiastra. Sânziene  virtuale”, a cinsprezecea ediţie a programului multidisciplinar de artă contemporană dedicat iei şi simbolurilor identitare MĂIASTRA. Conceptul din acest an se află sub semnul inovaţiei şi inspiraţiei, Philippe Guilet, Andra Clitan (MA RA MI), Aram Nikolyan, Ana Zoe Pop, Maria Cioată, Irina Irimia, Răzvan Mureşan, Şerban Jipa, Petru Constatinescu şi Oana Mureşan (QuestDome), sunt artiştii şi designerii români şi străini implicaţi. Alături de ei, masteranzii Irina Irimia şi Răzvan Mureşan sub coordonarea Dr. Ioana Sanda Avram completează conceptul expoziţional.

„Măiastra” este primul proiect multidisciplinar de artă contemporană dedicat iei şi simbolurilor identitare, organizat de galeria Galateca şi Asociaţia NeoArt România, care s-a bucurat de o prestigioasă expunere internaţională, cu 14 expoziţii în Europa, printre care cele de la Berna, Dublin şi Londra şi peste 50 de artişti şi designeri români implicaţi.

 

Festivalul Berii Germane în Parcul Tineretului (16-18 septembrie)

Deschiderea Festivalului va avea loc vineri, 16 septembrie, la ora 12.00, în prezenţa unui reprezentant al Camerei de Comerţ româno-germane, care va da cep primului butoi de bere.

Pe o suprafaţă totală de 2.500 de mp va fi amplasat un cort de 1.200 mp, iar în exteriorul cortului principal vor fi desfăşurate corturi individuale cu diferite produse: mezeluri, brânzeturi, siropuri, dulceţuri, miere, gogoşi, plăcinte, cârnaţi tradiţionali bavarezi, turtă dulce, langoşi, produse de artizanat, articole de ceramică…

În cortul principal se vor vinde produse specific gastronomiei germane (turinger, bratwurst, ciolan pe varză, păstrăv fript pe băţ) şi mâncare tradiţională românească (mici, pastrame, frigărui) plus produse de brutărie germane (covrigi, baghete bavareze) şi produse de patiserie şi de cofetărie nemţeşti.

Vizitatorii vor putea degusta mai multe tipuri de bere bavareză, plus specialităţi de bere artizanală produsă în România.

Atmosfera şi buna dispoziţie vor fi întreţinute de fanfara de muzică bavareză „Classic Band 2000” şi de trupele „Changing Skinks” şi „Toulouse Lautrec”.

30.000 de litri de multe feluri de bere bavareză vor fi la dispoziţia vizitatorilor.

În preajma cortului principal va fi amenajat un parc de distracţii special, a cărui atracţie principală o va constitui un ciocan gigantic (50 de metriu înălţime).

 

Ateneul Român: Concert Regal caritabil pentru programul Tinere Talente

Marţi, 25 octombrie 2016, ora 18.00, la Ateneul Român, Fundaţia Principesa Margareta a României organizează a 9-a ediţie a Concertului Regal caritabil, la aniversarea vârstei de 95 de ani a Majestăţii Sale Regele Mihai I.

Concertul eveniment va fi oferit de către violonistul Roman Kim, alături de Orchestra Fundaţiei Principesa Margareta a României, dirijată de maestrul Tiberiu Soare, în scopul de strângerii de fonduri în beneficiul programului Tinere Talente. Invitatul special, Roman Kim, este, la numai 24 de ani, unul dintre cei mai apreciaţi violonişti ai lumii, comparat de critici cu Niccolo Paganini, prin prisma talentului, creativităţii şi realizărilor sale remarcabile pentru vârsta pe care o are. Acesta nu este numai un virtuoz al viorii, ci şi compozitor şi inventator, reimaginând chiar maniera în care această artă se poate dezvolta în era tehnologiei.

Dirijorul orchestrei de tineri muzicieni şi bursieri Tinere Talente este maestrul Tiberiu Soare – unul dintre cei mai valoroşi şi cunoscuţi dirijori din tânăra generaţie. Îşi desfaşoară activitatea muzicală ca dirijor din anul 1999, lucrând alături de orchestrele a numeroase filarmonici şi teatre de operă din ţară şi participând la turnee în Suedia, Israel, China, Germania, Elveţia ş.a., pe lângă activitatea sa bogată pe scena Sălii Radio şi în alte săli de concert şi teatre lirice din ţară.

Fondurile strânse la Concertul Regal caritabil vor sprijini programul Tinere Talente – ediţia 2017. O nouă generaţie de artişti din toată ţara, cu vârsta între 14 şi 24 de ani, va putea aplica pentru obţinerea unei burse în luna decembrie a acestui an. Juriul de specialitate îi va selecta pe cei mai promiţători tineri din domeniul muzicii clasice şi cel al artelor plastice. În ultimii ani, peste 200 de tineri artişti plastici şi muzicieni au reuşit performanţe extraordinare după ce au fost sprijiniti prin burse de studiu, mentorat şi promovare.

Biletele pot fi achiziţionate pe myticket.ro.

 

Iowa: DADA trece Oceanul pentru o Manisfest(are)

În perioada 1-8 septembrie 2016, scriitorii şi artiştii vizuali români Anca Bucur, Ştefan Buzea, Cristina Florentina Budar, Iulia Militaru, Sergiu Nisioi şi Andra Rotaru vor prezenta în Iowa City (S.U.A.) proiectul „Manifest(are) con(tra) DADA” (foto 4).

Acesta a fost selectat să facă parte din  programul de finanţare şi de parteneriate culturale CentenArt pentru anul 2016 al Institutului Cultural Român, fiind derulat în parteneriat cu The International Writing Program, Universitatea din Iowa. Modulele proiectului „Manifest(are) con(tra) DADA” sunt formate dintr-o expoziţie şi un performance, prezentate la galeria Public Space One, precum şi o masă rotundă desfăşurată la Shambaugh House, cu invitaţi din cadrul Iowa Writer`s Workshop şi International Writing Program.

Sâmbătă, 3 septembrie 2016, ora 18.00, la galeria Public Space One (120 N. Dubuque St., Iowa City) va avea loc vernisajul expoziţiei „Manifest(are) con(tra) DADA”, care cuprinde instalaţiile: „The Path. Filling-in Abstract Forms: Overwriting Barnett Newman”, „The Glimpse”, „parsing [i]dentity. towards a nomadic recon[figuration]” şi două instalaţii de sunet, aducând în discuţie rolul şi importanţa artei necreative şi a ecologiei în creaţia artistică.

Marţi, 6 septembrie 2016, ora 18.00, la galeria Public Space One (120 N. Dubuque St., Iowa City) artiştii şi scriitorii români vor prezenta performance-ul „Manifest(are) con(tra) DADA”.

Proiectul „Manifest(are) con(tra) DADA” se va finaliza cu o masă rotundă la sediul Shambaugh House (430 N. Clinton Street, Iowa City) miercuri, 7 septembrie 2016, ora 16.00. În cadrul evenimentului se va discuta despre concepte precum distrugere/ reciclare versus distrugere ca reciclare, care devin o ecologie a limbajului şi imaginii. La eveniment vor participa şi invitaţi din cadrul Iowa Writer`s Workshop şi International Writing Program.

Acest proiect al Fundaţiei pentru Harm Reduction este finanţat de Institutul Cultural Român prin programul CentenArt, coordonat de Direcţia Relaţii Internaţionale.

 

Biblia pierdută”, bestsellerul lui Igor Bergler, a atins recordul de peste 82.000 de exemplare vândute

Romanul „Biblia pierdută” scris de Igor Bergler cartea care a doborât toate recordurile, înregistrând peste 82.000 de exemplare vândute, împlineşte un an de când a fost pus în vânzare, devenind astfel cea mai vândută carte de ficţiune a unui autor român din ultimii 20 de ani.

Editura RAO anunţă că a câştigat cel mai serios pariu al ei. Pe 1 septembrie 2016 se împlineşte un an de la punerea în vânzare a cărţii lui Igor Bergler, „Biblia pierdută”.

În acest an s-au vândut un pic peste 82.000 de exemplare, devenind astfel cea mai vândută carte de ficţiune a unui autor român din ultimii 20 de ani şi, cu o singură excepţie, exotică, din întrega perioada de după Revoluţie.

Pe rând, acest roman-revelaţie a doborât record după record. Astfel, romanul a fost prima carte din România cu prevânzări de peste 10.000 de exemplare; peste 3.200 de exemplare s-au vândut în primul weekend după apariţia în librării; la cel mai importatt eveniment literar al României, Târgul de Carte Gaudeamus, cei 125.000 de vizitatori au votat-o „cea mai râvnită” carte a târgului şi s-au vândut 1.600 de  exemplare în numai cinci zile.

De asemenea fără precedent pentru o carte românească, una dintre cele mai mari agenţii literare din lume, agenţia New Yorkeză, Trident Media Group, a câştigat dreptul să o reprezinte în lume.
De asemenea, cartea a adunat zeci de mii de fani pe reţelele de socializare – doar  pagină de Facebook a depăşit 25.000 de fani, ceea ce nu s-a mai întâmplat niciodată până acum cu o carte în România.

Editura RAO anunţă că este în curs de apariţie a două ediţie a cărţii, revăzută şi adăugită, în format de buzunar şi la un preţ mai accesibil decât prima. În acest fel şi cei care şi-au dorit-o, dar nu şi-au putut permite să o cumpere, acum vor avea acces la ea. Cea de-a două ediţie va fi lansată la Târgul de carte Gaudeamus din acest an.

Iată ce spune criticul Pavel Şuşară, cu prilejul împlinirii unui an de la lansarea cărţii: „Nu trebuie să ne lăsăm păcăliţi de faptul că Igor Bergler a lipsit până de curând din orizontul comod al cititorului de literatură. El nu a făcut paşi prealabili spre a se maturiza, apoi, sub ochii noştri, ci a venit gata format, ca un buldozer, iar asta i-a derutat pe mulţi. Igor Bergler, dincolo de succesul de piaţă, dar şi asta spune foarte mult, este unul dintre cei mai năprăsnici scriitori din literatură noastră contemporană, iar cartea lui, deşi localizată, aparent, este prima pe care o ştiu eu care se adresează, prin tipul de imaginar, prin stil, prin structura, dar mai ales prin straturile culturale şi ideatice pe care le include, ca o păpuşă rusească, unui cititor care a parcurs totul, de la fragmentele babiloniene şi până la teoria multiuniversurilor. E o carte de o complexitate uluitoare. O mare naraţie despletită la nesfârşit.”

„Într-o ţară în care dacă o carte ajunge la 5.000 de exemplare, devine automat  bestseller, succesul «Bibliei pierdute» pare de pe o altă planetă. Dincolo de faptul că este o carte excelenţă, unică, «Biblia pierdută» este, fără urmă de îndoială, cea mai bine promovată carte din istoria României. Ne bucurăm că Igor Bergler ne-a ales pe noi. Asta ne onorează, dar e, în acelaşi timp şi o confirmare a încrederii de care se bucură editura noastră. Suntem bucuroşi să anunţăm că al doilea roman din «Seria Charles Baker» , intitulat «Ultimul secret al lui Lincoln» va apărea în curând, tot la editura noastră.”, spune Ovidiu Enculescu, direcorul RAO.

„Mă încânta succesul cărţii, dar marea satisfacţie vine de la reacţiile cititorilor mei.  Miile de mesaje primite în mediile în care e prezentă cartea de la cititori încântaţi şi entuziaşti, sunt cea mai mare bucurie a unui autor. «Biblia pierdută» e o carte mult mai complicată decât pare la prima vedere. Şi totuşi, spre bucuria mea, foarte mulţi cititori au înţeles care au fost intenţiile mele. Iar de când am lansat site-ul meu de autor, www.igorbergler.ro, în care cititorii au găsit o grămadă de surprize, aproape nu mai prididesc să răspund la mesaje. Această a două ediţie, de buzunar, dar, sper, şi de colecţie, le este dedicată în totalitate, alături de mulţumirile mele. Mă-nclin!” a spus, pe de altă parte, scriitorul Igor Bergler.

„Biblia pierdută” este prima carte din seria Charles Baker. Urmează „Ultimul seceret al lui Lincoln” şi „Cocoaşa pierdută a lui Richard al III-lea”. Autorul mai are în pregătire două romane: „Un ansamblu cam porcos” şi „Perplexitate”.

Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels