Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din Bucureşti, The British Council, Institutul Cultural Român şi Ambasada Irlandei, anunţă publicarea volumului Joyce Lexicography 999.10 – Finnegans Wake văzut prin prisma matematicii. C. George Sandulescu, Lidia Vianu, Ioan-Iovitz Popescu, Andrew Wilson, Rosie Knight, Gabriel Altmann.
Apărut iniţial în Glottometrics 30/2015, RAM-Verlag, pp19-44. Glottometrics este o revistă dedicată lingvisticii cuantice, publicată de RAM-Verlag
Acest text scris de mai mulţi autori se ocupă de relaţia dintre literatură şi matematică. El este primul dintr-o serie proiectată de articole care discută structura cărţii Finnegans Wake de James Joyce. Intenţia autorilor este să stabilească dacă într-un text de această factură legile lingvistice sunt îndeajuns de puternice pentru a îmblânzi proliferarea copleşitoare a vocabularului – cu alte cuvinte, dacă modelele matematice obişnuite sunt şi aici operaţionale.
James Joyce a început să scrie în anul 1914. Ultima lui carte, publicată în 1939, a fost Finnegans Wake, la care a lucrat timp de 17 ani. Joyce este un reprezentant major al Experimentalismului secolului XX în literatură. De la bun început, el s-a folosit de monologul interior. În Finnegans Wake găsim forma cea mai concentrată a acestui monolog: fiecare cuvânt folosit acolo este o simultaneitate de gânduri, asociaţii şi sugestii de toate felurile. Într-o covârşitoare majoritate, aceste cuvinte nu există în limba engleză ca atare, şi nici în alte limbi. Ele sunt create de Joyce. Contemporary Literature Press a publicat aceste „cuvinte” în volumele 999.4-999.9 din seria Joyce Lexicography.
Aşadar, Joyce a sfârşit prin a-şi crea un limbaj propriu, care se adresa, însă, tuturor cititorilor. Articolul pe care îl publicăm acum se ocupă tocmai de acest limbaj, folosindu-se de metodele lingvisticii cuantice. Sperăm că aceste metode vor deschide noi drumuri acelora care se ocupă de cercetarea cărţii Finnegans Wake. – George Sandulescu şi Lidia Vianu
Finnegans Wake văzut prin prisma matematicii, de C. George Sandulescu, Lidia Vianu, Ioan-Iovitz Popescu, Andrew Wilson, Rosie Knight, Gabriel Altmann s-a lansat la 18 februarie 2015, iar volumul poate fi consultat şi descărcat la adresa de internet:
http://editura.mttlc.ro/FW-mathematics.html
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels
