Din avalanşa de nume noi oferite cititorilor la Bookfest 2011,se disting trei scriitoare prima oară traduse la noi, "milionare"în tiraje uimitoare, care continuă să crească: o debutantă spaniolă- María Dueñas, o prozatoare germană - Julia Franck, al cărei romanzguduitor a avut impact teribil asupra criticii şi publicului, oautoare indiană - Anita Nair, faimoasă pe marile pieţe de carte, cumai multe romane traduse în numeroase limbi.
Romanul Maríei Dueñas - "Iubirile croitoresei" a fost carteaanului 2010 în Spania, la noi a apărut de câteva luni, are alttitlu în original - "Timpul între cusături". Primul titlusemnalează experienţa esenţială din viaţa unei tinere care osileşte să schimbe casa şi oraşul în care trăieşte, felul de viaţă,relaţiile cu ceilalţi. Sira trece prin iubiri ce-i răvăşescexistenţa simplă şi liniştită, iubiţii se schimbă, rămâne doar unlucru statornic: talent rar la croit şi cusut, ce o transformădintr-o ucenică dăruită în croitoreasă inventivă, capabilă sădeschidă o croitorie de lux şi să facă spionaj de mare clasă.
Titlul original bate spre subterana romanului, ce desface mareapânză a istoriei spaniole şi scotoceşte dedesubturile, dezvăluindsecretele războiului civil, relaţiile complicate dintre apropiaţiilui Franco, biografii şi portrete ale luptărilor din umbră. Estecazul Rosalindei Fox (clienta şi prietena bună a croitoresei,iubita guvernatorului din Tetuan, devenit apoi ministru în guvernullui Franco), agent de influenţă cu rol decisiv în victoriaAngliei.
Istoria constituie şi fundalul romanului "Femeia din amiază" deJulia Franck, distins cu prestigiosul Deutscher Buchpreis, tradusîn 35 de ţări, marele roman al anului 2007 în Germania. JuliaFranck realizează cronica unei jumătăţi de secol german, văzutăprin viaţa unei tinere femei, sentimentele şi experienţele ei stautoate sub semnul tragediei. Helene are parte de suferinţe în toaterelaţiile fireşti: tatăl întors invalid din Primul Război Mondialse stinge de cancer, mama alunecă într-o nebunie stranie, sora eicea iubită este morfinomană şi lesbiană. După moartea tatălui,mătuşa Fanny, care aparţinea burgheziei evreieşti intelectuale dinBerlin, le primeşte pe cele două surori. Helene descoperă poezia şifilosofia, dar ajunge să se dedubleze: ascensiunea nazistă o obligăsă ia alt nume, Alice, şi o genealogie conformă cu pretenţiilepurităţii rasiale.
Necazurile se tot abat asupra ei: îl pierde pe bărbatul iubit,se căsătoreşte cu altul, inginer şi bun german, dornic să facă dinea o "ariană", care o părăseşte, aşa că îşi creşte singură copilul,îndură ororile războiului şi ia decizia cumplită ca mamă: îşipărăseşte fiul într-o gară din est. Autobiografismul romanului aiciîşi are miezul: fiul părăsit este chiar tatăl scriitoarei, care aaflat foarte târziu adevărul şi a investigat trecutul familiei.
Al treilea roman, "Cele nouă chipuri ale inimii" de Anita Nairţese puzderie de poveşti, ce împletesc destinele a patru personaje:istoria lui Cristopher Stewart, autor de romane de călătorie, carevine în India, ca să-l cunoască pe Koman, celebru dansator dekathakali, despre care intenţionează să scrie o carte, însă odescoperă pe nepoata acestuia, Radha, şi o iubire pasională, toateurmărite atent de soţul tinerei femei, Shyam. Vocile alternează şinarează pe rând experienţele din prezent, evocă trecutul plin desurprize. Fiecare personaj ascunde sau caută ceva, cititorul setrezeşte dus din surpriză în surpriză.
Saturat de atmosfera Keralei, de mitologia indiană, romanulpătrunde în misterul dansului sacru şi reînvie epopeile indiene,descrie amalgamul contradictoriu de credinţe şi tradiţii, ceprovoacă tragedii cu efect asupra mai multor generaţii.Excepţională povestitoare, Anita Nair şi-a construit cartea pesuita sentimentelor exprimate în dans, ele compun cele nouă chipuriale inimii dezvăluite prin dansul ficţiunii. Un roman căruia nouăsuperlative nu-i exprimă farmecul unic!
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels
