Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din Bucureşti, The British Council, Institutul Cultural Român şi ambasada Irlandei, anunţă publicarea volumului Gelu Vlaşin – Tratat despre psihiatrie/ Treatise on Psychiatry. Texte paralele. Editat de Lidia Vianu.
Contemporary Literature Press publică în limbile engleză şi română volumul de debut al poetului Gelu Vlaşin – volum publicat în limba română în anul 1999. Această carte, aparent violentă, despre psihiatrie defineşte de fapt starea de spirit a României după căderea comunismului. Lumea descrisă de poet este familiară tinerilor cititori din anul 2015.
Iubirea pare să bântuie poemele, dar, în realitate, versurile nu ne vorbesc despre ea. Poemele lui Gelu Vlaşin caută să descrie o lume în care sensibilitatea şi înţelegerea celor tineri sunt în derută. Am ales să traducem şi să publicăm aceste versuri ca un semnal de alarmă în aceste vremuri în care se amestecă falsa nebunie a lui Hamlet cu tragedia foarte adevărată a Ofeliei.
Versurile lui Vlaşin sunt şi nu sunt literatură. Debutul acestui poet, născut în anul 1966 şi ieşit din comunism la 23 de ani, ne face să ne întrebăm dacă POEZIA a supravieţuit trecerii României la alt timp istoric.
Traducerile în engleză sunt semnate de Philip Bennetta, Tudor Ciocănel şi Lidia Vianu
Gelu Vlaşin: Tratat despre psihiatrie. Treatise on Psychiatry. Texte paralele editate de Lidia Vianu s-a lansat la 2 noiembrie 2014; poate fi consultată şi descărcată la adresa de internet:
http://editura.mttlc.ro/gelu-vlasin-tratat.html
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels
