• Leu / EUR4.7564
  • Leu / GBP5.5660
  • Leu / USD4.1881
Ziarul de Duminică

Romanian Noir la Londra/ de Ramona Mitrică

Autor: Ziarul de Duminica

9 mai 2013 213

Belgravia Books, o cochetă librărie independentă, deschisă recent în celebrul cartier Belgravia din centrul Londrei, i-a invitat pe editorii Ramona Mitrică şi Mike Phillips sa faca o prezentare de ansamblu a prozei de tip thriller din Romania, exemplificând prin lecturi din cărţile deja traduse şi publicate de ei in limba engleză, prin intermediul Profusion Publishers (www.profusion.org.uk), o editură britanică independentă.

Prezentarea CRIME FICTION SERIES: ROMANIAN NOIR, susţinută de Editura Profusion la Librăria Belgravia (www.belgraviabooks.com) pe 30 aprilie 2013, s-a înscris în seria evenimentelor dedicate literaturii de tip thriller din diferite părţi ale lumii. Plasată între prezentarea literaturii thriller italiene (Editura Hersilia) şi a celei latino-americane (Editura Bitter Lemon), Romanian Noir a atras un public interesat de evoluţia acestui gen literar în ţările din Estul Europei. Profusion Crime este prima serie de cărţi poliţiste româneşti traduse în limba engleză şi conţine romane de George Arion, Bogdan Hrib şi Oana Stoica-Mujea. Seria conţine şi o carte de non-ficţiune scrisă de Mike Phillips şi Stejărel Olaru.

Seara a început cu succinta istorie a evoluţiei acestui gen literar în Romania, făcută de Ramona Mitrică. Prezentarea a fost făcută invers cronologic, pornind de la volume recente ale autorilor de gen: George Arion (seria Andrei Mladin), Stelian Ţurlea (între thriller şi basm), Bogdan Teodorescu (thriller politic), Bogdan Hrib (seria Stelian Munteanu), Oana Stoica-Mujea (seria Iolanda Ştireanu), Lucia Verona, Monica Ramirez, Ivona Boitan, Andrei Onciu, Emil Simionescu, Alex Mihalcea, VT Morogan, Mircea Pricăjan, Andra Pavel, Renata Carageani, Denis Grigorescu, Daniel Sur etc.

A urmat o prezentare scurtă a câtorva dintre cei mai prolifici autori ai genului lansaţi în perioada comunistă, unii dintre aceştia continuând să scrie cu succes şi după 1989: Rodica Ojog-Braşoveanu (seriile Minerva Tutovan şi Melania Lupu), Petre Sălcudeanu (seria Bunicul), Haralamb Zincă, Leonida Neamţu, Horia Tecuceanu, Theodor Constantin. Publicul a dorit să afle mai mult despre constrângerile impuse de cenzura vremii, despre subiectele abordate, despre influenţa traducerilor masive din literatura internaţională de tip crime - în special după 1970 (Edgar Wallace, Agatha Christie, Conan Doyle, Raymond Chandler, James Hadley Chase, Dashiel Hammet), despre circulaţia ideilor în literatura de gen din Europa Centrală şi de Est.

S-a discutat, de asemenea, şi despre începuturile timide ale acestui gen literar în România, sub influenţa romanelor populare de la sfârşit de secol XIX (Panait Macri, Nicolae D. Popescu). S-au menţionat şi cele câteva contribuţii aduse genului poliţist, în perioada interbelică, de către scriitori consacraţi în alte genuri literare, cum ar fi Cezar Petrescu (Baletul mecanic), Victor Eftimiu (Kimonoul înstelat) şi Liviu Rebreanu (Amândoi).

Mike Phillips a făcut apoi o prezentare generală a thriller-ului din Marea Britanie şi Statele Unite, de la apariţia sa până astăzi, punând accent pe tematica şi stilurile diferite abordate de numeroşii scriitori de gen. Ca scriitor de romane thriller el însuşi (seria Sam Dean), Mike Phillips a vorbit din propria experienţă privind popularitatea şi rolul literaturii „de consum” în Marea Britanie, despre importanţa culturii de masă în societatea britanică contemporană. „În cultura contemporană din Marea Britanie nu mai avem de-a face – cum se întâmplă în România – cu o graniţă într-atât de strictă între formele culturale aşa-zis serioase («înalte») şi cele mai puţin serioase («populare»),” a spus Mike Phillips.

Ultima parte a serii a fost dedicată exclusiv autorilor Profusion, ale căror portrete au fost schiţate de Mike Phillips, care a citit apoi fragmente din traducerile în engleză ale romanelor Attack in the Library (Atac în bibliotecă de George Arion), Kill the General (Ucideţi generalul de Bogdan Hrib) şi Anatomical Clues (Indicii anatomice de Oana Stoca-Mujea). În încheiere Mike Phillips a citit din propriul său volum, Rimaru – Butcher of Bucharest (Rîmaru – Măcelarul Bucureştiului), scris în colaborare cu istoricul român Stejărel Olaru.

Prezentarea Romanian Noir se înscrie în campania de promovare a seriei de romane traduse din literatura română de Editura Profusion din Londra. Prezentări similare au avut loc în ultimul an la Londra, Leeds şi Edinburgh. Editura va continua traducerea şi publicarea de literatură thriller din România intenţionând, totodată, să se orienteze şi către alte genuri literare.

Principalele valute BNR - ieri, 13:15
EUR
USD
GBP
CHF
Azi: 4.7564
Diferență: 0,0821
Ieri: 4.7525
Azi: 4.1881
Diferență: 0,0215
Ieri: 4.1872
Azi: 5.5660
Diferență: 0,3353
Ieri: 5.5474
Azi: 4.1890
Diferență: 0,086
Ieri: 4.1854