Seamănă cu Doamna Bovary, dar cu trăsăturile tipice lumii japoneze. Etsuko, tânăra eroină a romanului Sete de iubire de Yukio Mishima, este geloasă şi nesăbuită, încălcând pe rând cutume şi interdicţii ce reglează societatea japonează. Dar încălcările vin după ce ea însăşi trebuie să îndure umilinţe şi abuzuri care lasă traume adânci.
Întâi, intră prin căsătorie în familia Sugimoto, dar soţul ei, Ryōsuke, o umileşte cu infidelităţile sale, stârneşte în ea gelozia şi invidia faţă de amante. Agonia lui, chinurile înaintea morţii provocate de febră tifoidă îi aduc altă experienţă traumatizantă. Dispariţia lui prematură o transformă într-o văduvă prea tânără.
Etsuko părăseşte capitala şi se retrage la Maidenmura, proprietatea de la ţară a familiei Sugimoto, lângă Osaka. Aici, se vede supusă avansurilor erotice ale socrului ei, Yakichi, cedează aproape într-o amorţire a întregii fiinţe. Ca reacţie compensatorie, dorinţa de a trăi i-o trezeşte un adolescent, Saburō, grădinarul adolescent care lucrează la Maidenmura.
Etsuko resimte acut presiunile exterioare ce vin dinspre codurile şi ierarhia lumii, începând cu familia, şi resimte dramatic impulsurile interioare. Ele sunt atât de puternice, de contraidctorii, încât îi distrug orice şansă de echilibru sufletesc. Se simte iarăşi trădată şi umilită când adolescentul care a trezit în ea setea de iubire o lasă însărcinată pe Miyo, servitoarea casei.
Spre deosebire de eroina lui Gustave Flaubert, Etsuko nu-şi face iluzii, ci doreşte să trăiască intens. Le apropie condiţia feminină supusă regulii sociale a vremii. Dar spiritul japonez îi imprimă altfel de reacţii lui Etsuko, căci nu alege sinuciderea, ci uciderea celui ce a umilit-o, deşi grădinarul este, probablil, cel mai puţin vinovat pentru nefericirea şi frustrările ei. (Elisabeta Lăsconi)
Yukio Mishima, Sete de iubire, traducere din limba japoneză de Iuliana Oprina, Editura Humanitas fiction, 2013, 232 pag.
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels
