Din 24 februarie 2010, Editura şi Librăriile Humanitas, Cercul de Studii Culturale Interdisciplinareal studenţilor italienişti din Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine din Universitatea din Bucureşti şi Catedra de Limbă şi Literatură Italiană din Universitatea din Bucureşti organizează lună de lună un admirabil proiect – Serile italiene. Coordonator al proiectului: neobosita prof. dr. Smaranda Bratu Elian.
Ciclul de manifestări intitulat Serile italiene îşi propune să aducă în faţa publicului dezbateri semnificative prin actualitatea lor, ce au drept punct de pornire traduceri ale unor opere scrise de autori italieni. Discuţia a pornit, la început, de la o carte publicată în colecţia bilingvă Biblioteca Italiană a Editurii Humanitas, colecţie coordonată de Smaranda Bratu Elian şi de Nuccio Ordine, dar nu se limitează numai la traducerile apărute sub această egidă. Servesc drept punct de plecare şi alte opere italiene traduse la noi care permit înţelegerea aprofundată a fenomenelor culturale italiene şi compararea acestora cu manifestările din spaţiul românesc. Organizatorii principali şi moderatorii fiecărei Seri sunt inimoşii studenţi ai secţiilor de Italiană din Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti, îndrumaţi de cadre didactice ale aceleiaşi instituţii – iar acum aceştia sunt: Alexandra Irimia, Diana Constantin, Maria Cristina Romano şi George Arion jr.
Fiecare întâlnire a plecat de la o carte şi un autor, continuându-se cu o dezbatere vie şi actuală la care au fost invitaţi oameni de cultură, oameni politici, profesori universitari, jurişti, actori, dramaturgi, oameni de ştiinţă, editori, traducători etc. În cei patru ani s-a discutat despre Niccolò Machiavelli, Principele – Machiavelli şi lumea politică de astăzi; Cesare Beccaria, Despre infracţiuni şi pedepse– problema torturii şi a pedepsei cu moartea; Tommaso Campanella, Cetatea Soarelui – Utopiile: trecut şi prezent; Goldoni, Teatru I, II – Goldoni şi spectacolul teatral în zilele noastre; Galileo Galilei, Scrisori copernicane – Religie şi ştiinţă; Nuvela italiană din perioada Barocului – Vitalitatea genului scurt; despre sonetul italian, drama pastorală Aminta de Torquato Tasso, Nuvela italiană din Renaştere, poezia lui Umberto Saba, poeziile lui Michelangelo, Infernul lui Dante, poeziile lui Pavese, comedia italiană din Renaştere, G. Tomasi di Lampedusa, volumul lui Giovanni Botero, Raţiunea de stat, cultura arhaică şi literatura de azi, scritorii despre vârsta adolescenţei, feminism şi antifeminism ş.a. Enorm de multe şi enorm de multe teme care arată cât de diverse au fost traducerile din italiană în română şi cât de interesante cărţile care au stârnit dezbateri.
Fiecare „seară” a avut unul, doi invitaţi de marcă din alte domenii decât cel strict de italienistică, adesea flancaţi de un italienist. Organizatorii şi moderatorii fiecărei seri sunt studenţii. Obiective: a crea un spaţiu neacademic de difuzare şi dezbatere a operelor clasicilor culturii italiene şi a actualităţii lor – cu deschidere spre problemele de interes (mai ales pentru tineri) româneşti şi mondiale actuale; a-i implica (şi forma) pe studenţi în crearea şi managementul unui eveniment cultural; a face cunoscută colecţia bilingvă „Biblioteca Italiană” a editurii Humanitas şi modelul cultural pe care această colecţie îl propune, mai ales printre studenţi; a atrage şi a fideliza un public în jurul acestui tip de întâlniri. Fiecare întâlnire are legătură cu un volum al colecţiei dar depăşeşte cadrul lui.
Acum a venit rândul romanului poliţist, pentru că şi în Italia există o cultură a romanului poliţist, între scriitorii care se ocupă de acest gen literar Andreea Camilleri ocupând un loc de frunte. Punctul de plecare a întâlnirii şi dezbaterii: romanul „Hoţul de merinde” al scriitorului Andreea Camilleri, tradus de Editura Nemira. Camilleri este creatorul celebrului detectiv Montalbano (vezi şi articolul despre Camilleri în româneşte, publicat la Colecţii, în acest număr al „Ziarului de duminică”). Urmează dezbaterea „Romanul poliţist: gen şi pretext”. Invitaţi – George Arion, Stelian Ţurlea, Alexandra Florescu. Locul de desfăşurare – Libăria Humanitas Kretzulescu, Calea Victoriei, nr. 4, ora 18.
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels
