România la Salonul de Carte de la Torino
România va participa, pentru a cincea oară consecutiv, la Salonul Internaţional de Carte de la Torino (16 - 20 mai), aflat la a 26-a ediţie şi care are ca temă „Creativitatea. Unde îndrăznesc ideile”. Standul României, cu o suprafaţă de 70 de metri pătraţi, va fi realizat după un concept inspirat de tema principală ediţiei din acest an a salonului şi va cuprinde: un spaţiu dedicat vânzării de carte, organizat cu sprijinul Librăriei Humanitas, un spaţiu destinat evenimentelor literare, o cabină radio care va găzdui echipa Radio Torino International, unul dintre parteneri media ai participării României la Salonul de Carte, şi un punct de informare turistică organizat în parteneriat cu Biroul Naţional de Turism al României în Italia. (foto 1 şi 2)
Pe parcursul celor cinci zile, atât la standul României, cât şi în alte săli din cadrul salonului vor fi organizate manifestări care au scopul de a promova relaţiile bilaterale în domeniile literatură, traduceri şi politici editoriale. De asemenea, se doreşte stimularea interesului specialiştilor, editorilor şi traducătorilor pentru literatura română, contactele directe între scriitorii invitaţi şi publicul larg, precum şi păstrarea legăturii comunităţii româneşti cu valorile culturale ale ţării de origine. Astfel, manifestările organizate de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia pe parcursul desfăşurării Salonului Internaţional de Carte de la Torino vor reuni peste 30 de invitaţi: scriitori români, românişti, reprezentanţi ai unor edituri italiene, traducători de literatură română în limba italiană, jurnalişti, istorici şi filosofi preocupaţi de cultura română.
Organizarea anuală a prezenţei României la Salonul Internaţional de Carte de la Torino se înscrie în strategia Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia privind promovarea literaturii române în Italia.
Din programul României la Salonul de Carte de la Torino din acest an pot fi amintite: o întâlnire cu Doina Ruşti, Stelian Ţurlea şi Ingrid Beatrice Coman - cu ocazia apariţiei traducerilor în limba italiană a romanelor „Lisoanca/ Lizoanca la 11 ani”, „In assenza del padre/ În absenţa tatălui” şi „Per chi crescono le rose” -, prezentarea volumului „Gaudeamus”, de Mircea Eliade, întâlniri cu Doina Ruşti, Stelian Ţurlea, Ingrid Beatrice Coman, Nicolae Breban, Gabriela Adameşteanu, Geo Vasile şi Tatiana Niculescu Bran, masă rotundă cu tema „Actualitatea politico-socială, economică şi culturală a României. Provocări şi perspective pentru viitor”, „Orizonturi culturale italo-române: o revistă şi o carte”, prezentarea volumului „Lettere al culmine della disperazione/ Pe culmile disperării” (1930 - 1934), de Emil Cioran, prezentarea „Antologiei aforismului român contemporan” şi a volumului „Almanacco degli accidenti”, de Ştefan Agopian, şi premierea câştigătorilor celui de-al VIII-lea Concurs Literar Naţional „Lingua Madre” - premiul al III-lea fiind câştigat de Irina Ţurcanu cu povestirea „12”.
Lumea Cărţii la Praga
În perioada 16-19 mai 2013, are loc Târgul internaţional de carte „Lumea Cărţii” de la Praga, eveniment găzduit de Centrul expoziţional Praga Holešovice. (foto 3) Literatura română va fi Reprezentată la standul României de către Ioan Es. Pop şi Cătălin Mihuleac, prezenţi la eveniment la invitaţia ICR Praga, precum şi de Andra Rotaru şi Liviu Ioan Stoiciu, invitaţii Ministerului Culturii. La eveniment vor mai participa Varujan Vosganian şi Marian Petcu. În cadrul celor patru zile de evenimente vor avea loc lecturi de autor, traduceri în limba cehă, lansări.
Programul integral al evenimentelor:
Vineri, 17 mai:
Ora 14.00-14.50, standul României: Lectură în prezenţa autorului din Aventurile unui gentleman bolşevic de Cătălin Mihuleac (Editura Cartea Românească, 2012), traducere Jiří Sabat
Ora 16.00-16.50, standul României: Lansarea, în prezenţa autorului, a Dicţionarului de specialitate român-ceh, ceh-român in domeniul juridic, administrativ, economic şi politic de ing. David Božetěch
Sâmbătă, 18 mai:
Ora 10.00-10.50, Sala Poeziei: Lectură în română şi cehă din volumele poeţilor Andra Rotaru, Liviu Ioan Stoiciu şiIoan Es. Pop, în prezenţa autorilor
Ora 11.30-12.20, standul României: Lansarea antologiei de poezie contemporană românească, publicată de Editura Petr Štengl
Ora 14.00-15.50, standul României: Lectură în română şi cehă din volumele poeţilor Andra Rotaru, Liviu Stoiciu, Ioan Es. Pop, în prezenţa autorilor, traducere Jitka Lukešová şi Libuše Valentová
Ora 16.30-17.15, standul României: Lansarea, în prezenţa autorului, a lucrării Istoria jurnalismului în România in date. Enciclopedie cronologica, coord. Marian Petcu (Editura Polirom, 2012)
Duminică, 19 mai:
Ora 13.00-14.30, standul României: Lectură, în prezenţa autorului, în română şi cehă din romanul Cartea şoaptelor de Varujan Vosganian (Editura Polirom, 2009, 2012), traducere Jarmila Horaková
Lectură în prezenţa autorului din Zece povestiri multilateral dezvoltate de Cătălin Mihuleac (Editura Cartea Românească, 2010), traducere Jiří Sabat.
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels
