În perioada 23-27 octombrie 2013, la Iaşi se va desfăşura Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere (FILIT), prima ediţie. Iaşul va deveni centrul industriei editoriale din Europa de Est, facilitând întâlnirea publicului cu cei mai importanţi scriitori, traducători, oameni de media, directori de festivaluri, critici literari din România şi din întreaga lume. Peste 100 de scriitori români şi străini, traducători, critici literari, jurnaliţti şi directori de festivaluri internaţionale vor fi de faţă. Cu această ocazie vor fi publicate două antologii, în limba engleză, de poezie şi proză ieşeană. Coordonatorii volumelor, criticii literari Doris Mironescu (poezie) şi Antonio Patraş (proză), au finalizat deja selecţia autorilor şi a textelor care vor fi incluse în cadrul acestora. Volumele (publicate la editura Muzeului Literaturii Române Iaşi) vor fi lansate în cadrul unui eveniment special, dedicat literaturii ieşene, în perioada Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere 2013.
Antologiile cuprind, fiecare, câte 14 nume din generaţii şi orientări estetice diferite. Traducerea celor două antologii este realizată de Alistair Ian Blyth, unul dintre cei mai consecvenţi traducători ai literaturii române în limba engleză, acoperind zone literare extrem de diverse, de la Ion Creangă la Gellu Naum.
„Aceste două volume care vor apărea la proaspăt înfiinţata Editură a Muzeelor Literare – declara Dan Lungu, manager al Festivalului şi director al Muzeului Literaturii Române din Iaşi - reprezintă o investiţie în promovarea literaturii ieşene contemporane, în imaginea Iaşului. Am văzut din propria experienţă cât este de important e să fii promovat, ca autor, în străinătate, prin traduceri de foarte bună calitate. Antologiile nu reprezintă o investiţie cu iz sentimental, ci vor constitui un instrument de lucru vital în cadrul FILIT. Numeroşilor editori, scriitori străini şi traducători nu le vom vorbi despre literatura ieşenilor în orb, ci le vom prezenta, într-o limbă de mare circulaţie, o panoramă întocmită profesionist, de doi critici literari, doi universitari. Sunt convins că unii autori îşi vor găsi astfel un editor străin, iar aceasta va contribui, cât de puţin, la obţinerea titlului de capitală culturală europeană”.
Cei 14 poeţi ieşeni selectaţi de criticul Doris Mironescu sunt Constantin Acosmei, Radu Andriescu, Liviu Antonesei, Michael Astner, Şerban Axinte, Emil Brumaru, Mariana Codruţ, Daniel Corbu, Nichita Danilov, Matei Hutopila, Ovidiu Nimigean, Cassian Maria Spiridon, Nicolae Turtureanu şi Lucian Vasiliu.
„Antologia de faţă îşi propune să prezinte ce este mai bun din poezia ieşeană actuală. E vorba de poeţi valoroşi, care au lăsat o urmă în literatura română sau, în cazul celor mai tineri, vor lăsa, cu certitudine, una. Paisprezece aventuri poetice, pentru cititorul curios să afle cum se poate scrie poezie astăzi într-un oraş, prin tradiţie, al poezie”, a scris Doris Mironescu în prefaţa volumului.
Prozatorii ieşeni Şerban Alexandu, Liviu Antonesei, Călin Ciobotari, Mariana Codruţ, Nichita Danilov, Dan Doboş, Vasile Iancu, Grigore Ilisei, Cătălin Mihuleac, Ovidiu Nimigean, Radu Pavel Gheo, Adrian G. Romila, Valentin Talpalaru, Dorin Spineanu figurează în selecţia pe care a realizat-o criticul Antonio Patraş. „M-am gândit – scrie acesta în prefaţa antologiei –, în primul rând la reprezentativitatea ‹‹locală›› a prozatorilor, dintre care unii, mai valoroşi, au reuşit să intre în circuitul naţional şi internaţional, în vreme ce alţii, deşi foarte buni, nu au avut aceeaşi şansă. Un alt aspect de care a trebuit să ţin seama l-a constituit reprezentarea echitabilă a tuturor generaţiilor de creaţie, prozatorii cuprinşi în antologie fiind încă activi, unii cu o operă consistentă în spate, alţii doar la etapa debutului editorial.“
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels
