Marea Britanie a ieşit în mod oficial vineri din Uniunea Europeană, la trei ani şi jumătate de când cetăţenii britanici au decis, prin intermediul unui referendum, ca ţara lor să iasă din Blocul comunitar. Cu toate acestea, nu va avea loc o schimbare imediată a situaţiei, ci va urma o perioadă de tranziţie până la finalul anului, în care Marea Britanie va continua să aplice reglementările europene.
Urmăriţi mai jos discursul integral al premierului britanic Boris Johnson, pe care l-a adresat naţiunii imediat după Brexit.
În această seară părăsim Uniunea Europeană.
Pentru mulţi oameni este un moment uimitor de speranţă, un moment care nu au crezut că va veni niciodată.
Şi, desigur, sunt mulţi care simt un sentiment de anxietate şi pierdere.
Şi atunci, desigur, există un al treilea grup - poate cel mai mare - care începuse să se îngrijoreze că întreaga schimbare politică nu se va concretiza niciodată.
Înţeleg toate aceste sentimente, iar meseria noastră de guvern - meseria mea - este să unesc această ţară acum şi să mergem înainte.
Şi cel mai important lucru de spus în această seară este că acesta nu este un sfârşit, ci un început.
Acesta este momentul în care răsoare soarele şi cortina urcă din nou pentru o nouă scenă în marea noastră dramă naţională.
Şi da, este vorba în parte de această nouă putere - o nouă suveranitate căpătată - care va aduce schimbări pentru care oamenii au votat-o.
Fie că este vorba de controlul imigraţiei, de crearea de porturi libere, de liberalizarea industriei noastre de pescuit sau de tranzacţii libere.
Sau pur şi simplu să ne facem singuri legile şi regulile în folosul oamenilor din această ţară.
Şi, desigur, cred că acesta este un lucru corect şi sănătos şi democratic.
Deoarece pentru toate punctele sale forte şi pentru toate calităţile sale admirabile, UE a evoluat peste 50 de ani într-o direcţie care nu se mai potriveşte acestei ţări.
Şi aceasta este o judecată pe care voi, oamenii, aţi confirmat-o acum la urne.
Nu o dată, ci de două ori.
Şi totuşi acest moment este mult mai mare decât atât.
Nu este vorba doar de o extricare legală.
Este posibil un moment de reînnoire şi schimbare naţională reală.
Aceştia sunt zorii unei noi ere în care nu mai acceptăm că şansele tale de viaţă - şansele de viaţă ale familiei tale - să depindă de ce parte a ţării în care ai crescut.
Acesta este momentul în care începem cu adevărat să ne unim şi să evoluăm.
Înfrângerea criminalităţii, transformarea sistemului nostru de sănătate şi o educaţie mai bună, cu o tehnologie superbă.
Şi cu cea mai mare renaştere a infrastructurii noastre din epoca victoriană.
Vom răspândi speranţă şi oportunitate în toate părţile Marii Britanii.
Şi dacă o vom face bine, cred că, cu fiecare lună care va trece, vom creşte încredere nu doar acasă, ci şi în străinătate.
Şi în diplomaţia noastră, în lupta noastră împotriva schimbărilor climatice.
În campaniile noastre pentru drepturile omului sau educaţia femeilor sau comerţul liber vom redescoperi muşchii pe care nu i-am mai folosit de zeci de ani.
Puterea gândirii şi a acţiunii independente.
Nu pentru că vrem să ne distragem de la ceea ce fac prietenii noştri din UE - desigur că nu.
Ne dorim ca acesta să fie începutul unei noi ere a cooperării prietenoase.
Între UE şi o Marea Britanie energică.
O Marea Britanie care este simultan o mare putere europeană.
Şi cu adevărat globală în raza noastră de acţiuni şi ambiţii.
Şi când mă uit la avantajele incredibile ale acestei ţări.
Oamenii noştri de ştiinţă, inginerii noştri, universităţile noastre de top la nivel mondial, forţele noastre armate.
Când mă uit la potenţialul acestei ţări care aşteaptă să fie dezlănţuit.
Ştiu că putem transforma această oportunitate într-un succes uimitor.
Şi indiferent de denivelările din drumul care urmează.
Ştiu că vom reuşi.
Am ascultat oamenii.
Am preluat instrumentele de autoguvernare.
Acum este momentul să folosim aceste instrumente pentru a dezlănţui întregul potenţial al acestei ţări strălucitoare şi pentru a îmbunătăţi viaţa tuturor oamenilor din fiecare colţ al Regatului nostru Unit.
