Autobiografia acestui îndrăgit şi nonconformist regizor a apărut acum şi în româneşte.*) Publicată prima oară la Belgrad, în 2010, cartea este debutul literar al lui Emir Kusturica şi deapănă o poveste ce porneşte din vremurile de şcoală, când Iuri Gagarin zbura prima oară în spaţiu, traversează tragedia destrămării Iugoslaviei şi a războiului din Bosnia-Herţegovina şi ajunge în ziua de azi, la prietenia cu celebrul star Johnny Depp şi la expatrierea în Franţa. Extraordinare sunt flashurile din tinereţe, când el şi prietenii lui "semănam cu o haită de lupi tineri care ţinea morţiş să arate prin comportament că nu face parte din lumea obişnuită şi care refuza să participe la formele convenţionale de distracţie. Eram încordaţi ca nişte războinici, ca nişte haiduci."
"Cred - spune Emir Kusturica - în arta ca formă de terapie pentru oamenii care s-au săturat să fie manipulaţi - şi sunt din ce în ce mai mulţi. Paradoxul acestei cărţi este că vorbeşte în acelaşi timp despre memorie şi despre uitare într-o epocă în care fiinţa umană are tendinţa să uite din ce în ce mai repede, ba chiar să ignore trecutul ce nu este pus în mod voit în lumină."
"Acest film baroc, unde ironia se dispută cu extravaganţa, e semnat de Emir Kusturica. De fapt, este viaţa sa, pe care o povesteşte într-o autobiografie minunat de balcanică, la fel ca şi titlul său", scria Le Figaro Magazine, la apariţia versiunii franţuzeşti.
Toate virtuţile orginalului s-au păstrat în tălmăcirea românească, într-o limbă literară impecabilă, mustoasă, plină de savoare.
*) Emir Kusturica - Unde sunt eu în toată povestea asta? Editura Polirom. Traducere din limba franceză şi note de Daniel Nicolescu şi Dan Radu Stănescu.
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels
