Un roman care a aparut primaoara in 1979, intr-o revista, apoi sub forma unei carti in 1981,apoi a fost dramatizat si pus in scena la Londra. A starnit un soc,oamenii au pichetat teatrul, protestand. Dar cartea si-a avutdrumul ei, tradusa in multe limbi, nu si in ebraica si germana,autorul a refuzat sa-si dea acceptul. Acum apare si in romaneste.*)Autorul e George Steiner, un scriitor evreu. Probabil ca, daca n-arfi fost evreu, ar fi fost desfiintat pentru ceea ce a incredintattiparului.
George Steiner s-a nascut in1929 la Paris, este scriitor si lingvist franco-anglo-american,foarte cunoscut publicului ca eseist, profesor la mai multeuniversitati. A publicat foarte mult, intre care si aceasta cartecare a starnit valva. Ce propune el este o seama de intrebariasupra evreitatii, asupra lui Hitler si asupra epocii lui. Un grupde evrei vanatori de nazisti se incapataneaza sa creada ca Hitlersi-a inscenat sinuciderea in 1945 in buncarul din Berlin si ca ceeace au gasit soldatii rusi cand au ajuns acolo a fost trupul partialcarbonizat al unei sosii. Adevaratul Hitler ar fi reusit sa fuga sisa se ascunda in America Latina, mai precis in jungla amazonianadin Brazilia, intr-un teritoriu dincolo de ce este insemnat petoate hartile cunoscute, intr-o regiune inconjurata de un lant demlastini si unde nici macar indienii amazonieni n-au pastruns."Niciun om nu putea sa supravietuiasca dincolo de cascada, inmlastina tremuratoare si in aerul sulfuros." Grupul de sase evreireuseste cu eforturi supraomenesti sa strabata zona si intuitia lorse dovedeste buna, il descopera pe Hitler, un batranel de 90 deani, pe care il cara, cu eforturi la fel de supraomenesti, inapoispre civilizatie, spre San Cristobal. Inca nu se stie pentru ce: unproces? O condamnare, cum s-a intamplat cu Bormann? "Cui ii maipasa, acum, dupa dupa treizeci de ani? Ce vor face cu el? Nu maireprezinta nimic, decat o stafie otravitoare, iar noi suntem la felde nebuni ca-l urmarim. La fel de nebuni ca el." Intre timp, grupulreuseste sa anunte descoperirea in care mai nimeni nu crede. Dar,pentru orice eventualitate, toate marile servicii secrete,americani, britanici, sovietici, francezi, israelieni, germani - siguvernele lor -, se mobilizeaza sa puna mana pe prada, in junglaAmazonului va fi in final o parada si o intrecere de avioane sielicoptere de lupta, care de care mai sofisticate, pregatite sa-lrapeasca pe Hitler. Nu se stie in mana cui va ajunge Hitler, nicidaca ajunge, autorul nu spune. Dar mai inainte, fostului dictator ise da dreptul la o pledoarie, aceasta fiind cea care a provocatscandalul. Intre altele, Hitler spune ca "nu eram decat un om almomentului." "A fost, de acord cu voi, o perioada urata, dar nu euam creat uratenia si nici nu am fost cel mai rau. Nici pe departe.Pe cati pitici ai padurilor prietenii vostri belgieni i-au omoratsau i-au lasat prada foametei si sifilisului atunci cand au siluitCongo? In jur de douazeci de milioane. Se compara Rotterdam sauCoventry cu Dresda si Hiroshima? Eu am inventat lagarele?Intrebati-i pe buri. (...) Eu am fost omul momentului intr-operioada criminala, insa un om mic in comparatie cu el. (...)Stalin a macelarit treizeci de milioane; a perfectionat genocidul.(...) Calaii lui Stalin munceau din placere.(...) Ororile noastreerau o sarbatoare sateasca in comparatie cu ororile lui. Lagarelenoastre se intindeau pe cateva hectare, absurd de putine; el aintins sarmele si gropile mortii pe un continent intreg. Cine i-asupravietuit dintre cei care au luptat impreuna cu el, l-au adus laputere si i-au dus la indeplinire vointa? Nimeni. (...) Daca nu arfi fost Holocaustului, Palestina ar fi devenit Israel? Crimelemi-au fost egalate si depasite de crimele altora. Reichul a datnastere Israelului."
Multa lume, in primul randevrei, s-a intrebat cum a fost posibil ca un scriitor, evreu pedeasupra, sa fie atat de pervers, incat sa puna in gura lui Hitlerprovocari si argumente dialectice carora nu le da niciun raspuns sicare nu au, intr-adevar, niciun raspuns?
George Steiner raspunde inpostfata sa: "Indraznesc sa cred ca o serie de intrebari puse deA.H. aproape ca par inevitabile. Lumea, in ansamblu, a fostcomplicele instrumental la <<Solutia finala>>. In maimulte randuri, pe parcursul celei de-a doua jumatati a anilor 30,evreii din Germania, in special copiii, ar fi putut sa fie salvati.Stim acum ca nazistii au fost extrem de mirati de lipsa de interes,ca sa nu mai spunem de lipsa de reactie, fata de persecutia brutalaimpotriva evreilor. Complici din teritoriile ocupate erau dornicisa se ralieze germanilor atunci cand aveau loc ororile de la miezulnoptii. O singura exceptie, Danemarca, demonstreaza posibilitatilereale de disidenta si ca oamenii ar fi putut sa saboteze cererilenazistilor si sa-si ajute semenii evrei. Apocalipsa care s-a abatutasupra evreilor din Franta, Ungaria si Romania, de la portileVaticanului si, mai ales, din Polonia si Ucraina a necesitatsprijin larg din partea localnicilor. Replica zeflemitoare a luiA.H. - <<Atunci cand m-am aruncat asupra evreilor, nimeni nule-a sarit in ajutor. Nimeni.>> - a devenit un adevar istoricizbitor."
Dar Steiner insista si asupracelui de-al doilea aspect, neplacut stangii vest-europene, dar adusla lumina cu ample documente de istorici nepervertiti de ideologie,inclusiv in Occident: "Al doilea punct e si mai greu de rezolvat -scrie el. Este clar ca numarul victimelor stalinismului simaoismului penduleaza undeva intre saptezeci si o suta de milioanede barbati, femei si copii, macelariti, deportati si trimisi lamoarte in lagare, infometati in mod deliberat. (...) Spre deosebirede Hitler, se pare ca Stalin incerca o placere personala candtortura si semna condamnarile la moarte pe scara industriala. (...)Nu este clar daca uciderea sistematica a unor familii intregi dincauza unui suspect - o practica stalinista obisnuita - sau a unorintregi comunitati lingvistice, cum s-a intamplat in Caucaz, sau acopiilor chiaburimii din cauza unei vinovatii prin asociere diferaradical de Shoah."
Cu adevarat o carte care pune peganduri cititorul. In ultima instanta, il citam din nou de autor,Procesul de la San Cristobal "reprezinta o parabola despresuferinta."
*) George Steiner, "Procesul de laSan Cristobal", Editura Humanitas. Cu o noua postfata a autorului.Traducere din engleza si note de Ovidiu Solonar.
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels
