• Leu / EUR4.9449
  • Leu / GBP5.7845
  • Leu / USD4.8088
Ziarul de Duminică

Arnau Pons: „Nimeni nu poate nega că Paul Celan a devenit un poet mitic al secolului XX, încărcat de umbrele Holocaustului”/ de Jana Balacciu Matei

Arnau Pons: „Nimeni nu poate nega că Paul Celan a devenit un poet mitic al secolului XX, încărcat de umbrele Holocaustului”/ de Jana Balacciu Matei
22.03.2011, 23:45 133

Arnau Pons s-a născut în 1965 la Felanitx, în insula Mallorca,iar, din 1989, s-a stabilit la Barcelona. Scrie, comentează şitraduce poezie, în care vede o activitate reflexivă şi critică deunde nu poate lipsi latura etică şi politică, graţie caracteruluiei nesupus şi emancipator. Pons traduce de obicei în catalană, darşi în spaniolă, din franceză, portugheză, germană şi italiană.Cunoscător de rusă, ebraică şi idiş, a tradus din această ultimălimbă în iudeo-spaniolă opera cea mai cunoscută a lui ItzhakKatzenelson, "Cântecul poporului evreu asasinat". Poeziaproprie o scrie în catalană, dar este şi autorul unui ciclu depoeme în iudeo-spaniolă, "Solombra menazada" (Doar umbraameninţată). A scris despre diferiţi autori străini şicatalani (Maurice Blanchot, Hélène Cixous, Salvador Espriu etc.),iar lui Paul Celan i-a consacrat trei lucrări (Celan, cititor allui Freud, 2006; Înainte de zori, 2008, publicată şi înFranţa şi Germania; Stirpe de aboliţi, 2010).

A tradus din Luiza Neto Jorge, Herberto Helder, Jacques Dupin,Henri Meschonnic, Dino Campana, Peter Szondi, Vladimir BurliukKhlebnikov.

Mare admirator şi traducător al lui Paul Celan, colaborează din2001 cu filologul francez Jean Bollack, ale cărui lucrări,Poésie contre poésie (Celan et la littérature)şi Pierre de cœur le-a tradus şi introdus în mediulhispanic. Conduce la Editura Muntaner din Barcelona o colecţie detraduceri de poezie şi una de eseistică.

- Sunteţi editorul volumului Paul Celan y Rumania: LaAdolescencia de Un Adios - tradus din română, spre satisfacţianoastră, de Xavier Montoliu Pauli, un deja vechi prieten alromânilor. A fost apariţia volumului un act de omagiere a luiCelan, cum s-a întâmplat în multe colţuri ale lumii, anul 2010fiind, se ştie Anul Celan, în care s-au împlinit 40 de ani de lamoarte şi 90 de la naştere?

AFACERI DE LA ZERO
Principalele valute BNR - astăzi, 13:15
EUR
USD
GBP
CHF
Azi: 4.9449
Diferență: 0,002
Ieri: 4.9448
Azi: 4.8088
Diferență: 1,5629
Ieri: 4.7348
Azi: 5.7845
Diferență: 0,7612
Ieri: 5.7408
Azi: 4.9770
Diferență: 0,8674
Ieri: 4.9342