Prin spărtură
Dragonul Saphira scoase un răget, iar soldaţii din faţa ei începură să tremure de frică.
- După mine! strigă Eragon. Înălţă sabia Brisingr deasupra capului, ţinând‑o cât putea de sus, pentru ca toţi să o vadă. Sabia albastră sclipea intens, cu irizaţii, ieşind în evidenţă pe fundalul zidului de nori negri ce se ridicau spre apus. Pentru vardeni!
Osăgeată şuieră pe lângă el, dar nu‑i dădu atenţie.
Războinicii strânşi la baza mormanului de dărâmături pe care stăteau Eragon şi Saphira îi răspunseră, strigând din toţi rărunchii:
- Vardenii!
Îşi înălţară şi ei armele şi se năpustiră înainte, căţărându‑se pe blocurile de piatră prăbuşite.
Eragonse întoarse cu spatele la oameni. De partea cealaltă a movilei se afla o curte largă. Vreo două sute de soldaţi ai Imperiului se îngrămădiseră acolo. În spatele lor se ridica o fortăreaţă înaltă şi întunecată, cu crăpături înguste pentru ferestre, cu câteva turnuri pătrate şi cu odăile din vârful celui mai înalt luminate de o lampă. Undeva, înăuntrul fortăreţei, Eragon ştia că se afla Seniorul Bradburn, guvernatorul Belatonei - oraşul pe care vardenii se străduiau să îl cucerească de ceasuri bune.
Cu un strigăt, Eragon sări de pe dărâmături şi se năpusti spre soldaţi. Oamenii se traseră îndărăt, ţinându‑şi însă suliţele şi lăncile îndreptate către spărtura zimţuită pe care Saphira o făcuse în zidul exterior al castelului.
Eragon îşi simţi glezna dreaptă răsucindu‑se când ateriză. Căzu pe un genunchi şi se sprijini nde pământ cu mâna înncare avea sabia.
Unul dintre soldaţi nprofită de prilejul ivit pentru a ieşi dinnformaţie şi a‑şi împinge suliţa spre gâtul descoperit al lui Eragon.
Eragon pară lovitura cu o smucitură a încheieturii, răsucind‑o pe Brisingr mai repede decât ar fi putut urmări cu privirea orice om sau elf. Chipul soldatului se schimonosi de spaimă când îşi dădu seama de greşeala pe care o făcuse. Încercă să fugă, dar înainte să se poată urni din loc, Eragon îl împunse cu sabia în stomac.
Vărsând un şuvoide flăcări albastre şi galbene pe gură, Saphira sări în curte în urma lui Eragon. El se ghemui şi îşi încordă picioarele când ea se izbi de caldarâm. Impactul cutremură întreaga curte. Multe dintre cioburile de sticlă ce formau un mozaic mare şi colorat în faţa fortăreţei se desprinseră şi zburară în sus ca nişte monede ce saltă pe o tobă. Deasupra, obloanele unei ferestre din clădire se deschiseră şi se închiseră.
Elfa Arya o urmă pe Saphira. Părul său negru şi lung se agita sălbatic în jurul chipului ascuţit când sări de pe mormanul de dărâmături. Firişoare de sânge împroşcat îi vărgau braţele şi gâtul; tăişul sabiei îi era mânjit de sânge. Ateriză cu un foşnet uşor, de piele ce alunecă pe piatră.
Prezenţa ei îl îmbărbătă pe Eragon. Nu era nimenin altcineva alături de care ar fi preferat să lupte. Ea era tovarăşul de luptă ideal, se gândi el.
Îi zâmbi scurt, iar Arya îi răspunse pe măsură, cu o expresie fioroasă şi voioasă. În bătălie, atitudinea ei rezervată era înlocuită de o bunăvoinţă pe care o afişa rareori în alte împrejurări.
Eragon se feri după scut când o perdea de foc albastru apăru între ei. De sub marginea coifului, privi cum Saphira îi scăldă pe soldaţi într‑un şuvoi de flăcări care trecu peste ei, fără însă a le face vreun rău.
Un rând de arcaşi de pe meterezele castelului traseră săgeţi către Saphira. Dogoarea din preajma ei era atât de intensă, încât o mână de săgeţi luară foc în aer şi se făcură scrum, în vreme ce vrăjile de apărare pe care le pusese Eragon în jurul ei le respinseră pe celelalte. Una dintre săgeţile rătăcite se izbi de scutul lui Eragon cu un pocnet surd, ciobindu‑l.
Vâlvătaia cuprinse trei dintre soldaţi, ucigându‑i atât de repede, încât nici nu mai avură timp să ţipe. Ceilalţi se înghesuiră în centrul infernului, cu tăişurile suliţelor şi ale lăncilor reflectând scânteieri de lumină albastră şi strălucitoare.
Oricât se strădui, Saphira nu izbuti să‑i atingă pe supravieţuitori. În cele din urmă, renunţă şi îşi închise fălcile cu un trosnet definitiv. Încetarea focului lăsă curtea nefiresc de liniştită.
Eragon se gândi, aşa cum o mai făcuse deja de câteva ori, că, oricine ar fi fost cel ce pusese vrăjile de protecţie asupra soldaţilor, trebuie să fi fost un magician puternic şi priceput. "Să fie oare Murtagh? se întrebă el. Încazul ăsta, de ce nu erau el şi cu Thornaici, ca să apere Belatona? Oare lui Galbatorix nu‑i pasă dacă păstrează sau nu controlul asupra oraşelor sale?"
Eragon alergă înainte şi, dintr‑o singură lovitură a lui Brisingr, reteză vârfurile unei duzini de halebarde cu aceeaşi uşurinţă cu care tăia capetele lujerelor de orz când era mai tânăr. Spintecă pieptul soldatului aflat cel mai aproape, despicându‑i armura de parcă ar fi fost făcută din pânză subţire. Sângele ţâşni. Apoi Eragon înjunghie următorul soldat din rând şi izbi în stânga cu scutul, împingându‑l pe omul de acolo în trei dintre camarazii săi şi făcându‑i să se rostogolească.
Reacţiile soldaţilor i se păreau lui Eragon încete şi stângace în timp ce se strecura printre rândurile lor, spintecându‑i fără să păţească nimic. Saphira se repezi în încâlceala din stânga lui azvârlind soldaţii în aer cu labele ei imense, izbindu‑i cu coada ei ţepoasă, muşcându‑i şi omorându‑i cu o simplă mişcare a capului, în timp ce, în dreapta sa, Arya se mişca precum o umbră, cu fiecare mişcare a sabiei sale aducând moartea unui alt soldat al Imperiului. Când Eragonse răsuci ca să evite două suliţe, îi văzu în spatele său pe Blödhgarm - elful acoperit de blană - şi pe ceilalţi unsprezece elfi a căror sarcină era să îi apere pe el şi pe Saphira.
În urma acestora, vardenii se revărsau în curte prin spărtura din zidul exterior al castelului, însă oamenii nu atacară; era prea periculos să se apropie de Saphira. Nici ea, nici Eragon şi nici elfii nu aveau nevoie de ajutor ca să se descotorosească de soldaţi.
Învălmăşeala îi despărţi pe Eragon şi pe Saphira, ducându‑i în capetele opuse ale curţii. Eragon nu îşi făcea griji. Chiar şi fără vrăjile ei de apărare, Saphira era cât se poate de capabilă să înfrângă de una singură un grup de douăzeci, treizeci de oameni.
O suliţă se izbide scutul lui Eragon, învineţindu‑i umărul. Se răsuci către cel care o aruncase, un bărbat vânjos şi plin de cicatrici, căruia îi lipseau dinţii din faţă, şi ţâşni spre el. Omul încercă să scoată un pumnal de la cingătoare. În ultimul moment, Eragon se întoarse, îşi încordă braţele şi pieptul şi îl izbi în plinpe om cu umărul său rănit.
Forţa impactului îl azvârli pe soldat câţiva paşi înapoi, iar acesta se prăbuşi, ţinându‑se de piept în dreptul inimii.
Urmă apoi o ploaie de săgeţi cu pene negre, omorându‑i sau rănindu‑i pe mulţi dintre soldaţi. Eragon se feri din calea lor, acoperindu‑se cu scutul, deşi era sigur că magia avea să‑l protejeze. Totuşi, nu se cădea să devină neatent; nu avea de unde şti când vreun magician duşmanar putea trage o săgeată fermecată care să îi străpungă vrăjile de apărare.
Un zâmbet amar îi flutură pe buze. Arcaşii de sus îşi dăduseră seama că singura lor speranţă de victorie consta în a‑i ucide cumva pe Eragon şi pe elfi, indiferent de numărul celor pe care ar fi trebuit să îi sacrifice ca să facă asta.
"Prea târziu, se gândi Eragon cu satisfacţie macabră. Ar fi trebuit să fugiţi din Imperiu când încă mai aveaţi ocazia."
Atacul violent cu săgeţi îi dădu prilejul să îşi tragă puţin sufletul, lucru de care se bucură. Asaltul asupra oraşului începuse în zori, iar el şi Saphira fuseseră în primele rânduri de la bun început.
Când se opriră săgeţile, Eragon îşi trecu sabia în mâna stângă, ridică una dintre suliţele soldaţilor şi o azvârli spre arcaşii aflaţi la zece picioare mai sus. Aşa cum descoperise Eragon, suliţele erau greu de aruncat cu precizie fără unantrenament serios înprealabil. Astfel că n‑a fost deloc surprins când nu îl nimeri pe omul pe care îl ţintise, dar a fost surprins că nu nimeri pe niciunul din rândul de arcaşi de pe metereze. Suliţa zbură peste capetele lor şi se sfărâmă de zidul castelului. Arcaşii râseră şi îl batjocoriră, făcând gesturi obscene către el.
Eragon prinse cu coada ochiului o mişcare rapidă. Îşi întoarse privirea la timp ca să o vadă pe Arya lansându‑şi şi ea suliţa către arcaşi; aceasta ţintui doi oameni aflaţi unul lângă celălalt. Apoi Arya îşi îndreptă sabia către soldaţi şi rosti"Brisingr!", iar suliţa izbucni în flăcări verzi de smarald.
Arcaşii se traseră de lângă trupurile arzânde şi fugiră cu toţii de pe metereze, înghesuindu‑se prin uşile care duceau la nivelele de sus ale castelului.
- Nu‑icorect, făcu Eragon. Eu nu pot folosi vraja asta fără ca sabia mea să izbucnească în flăcări ca unrug.
Arya îl privi cu o uşoară urmă de amuzament.
Lupta continuă alte câteva minute, timp în care soldaţii rămaşi se predară sau încercară să scape cu fuga.
Eragon îi lăsă pe cei cinci oameni din faţa lui să fugă; ştia că nu aveau să ajungă prea departe. După ce examină iute trupurile răspândite împrejur, ca să se convingă că nu mai este niciunul în viaţă, îşi aruncă privirea în partea cealaltă a curţii. Câţiva dintre vardeni deschiseseră porţile zidului exterior şi aduceau un berbece pe strada care ducea la castel. Alţii se adunau în rânduri neregulate aproape de uşa fortăreţei, gata să intre în castel şi să îi înfrunte pe soldaţii dinăuntru. Printre ei era şi vărul lui Eragon, Roran, care gesticula cu ciocanul său nelipsit, în timp ce împărţea ordine oamenilor din detaşamentul aflat sub comanda sa. În capătul celălalt al curţii, Saphira se ghemui peste leşurile celor pe care îi omorâse, toată zona din preajma sa fiind cufundată în haos. Stropi de sânge atârnau de solzii săi sclipitori, picăturile roşii formând un contrast puternic cu albastrul trupului ei. Îşi dădu pe spate capul ţepos şi scoase un răget triumfător, acoperind hărmălaia din oraş cu strigătul ei feroce.
Şi‑atunci, din interiorul castelului, Eragon auzi un zornăit de mecanisme şi de lanţuri, urmat de scrâşnetul drugilor de lemn traşi în lături. Sunetele atraseră privirile tuturor către uşile fortăreţei.
Cu un"bum!" dogit, uşile se dădură înlături. Dinăuntru ţâşni un nor gros de fum de la făclii, făcându‑i pe cei mai apropiaţi dintre vardeni să tuşească şi să‑şi acopere feţele. De undeva din bezna adâncă, se auzi ropotul unor copite potcovite pe caldarâm; apoi un cal şi călăreţul său se iviră din fum. În mâna stângă, călăreţul ţinea ceea ce lui Eragonise păru a fi o lance obişnuită, însă observă îndată că aceasta era făurită dintr‑un material verde ciudat şi că avea un tăiş ghimpat, modelat într‑un mod neobişnuit. O lucire palidă învăluia vârful lancei, lumina nefirească trădând prezenţa magiei.
Călăreţul trase de hăţuri şi îşiî ndreptă calul către Saphira, care începu să se ridice pe picioarele din spate, pregătindu‑se să îi dea o lovitură cumplită şi ucigătoare cu laba dreaptă.
Eragon simţi cum îl cuprinde neliniştea. Călăreţul era mult prea sigur pe el, lancea mult prea diferită şi stranie. Deşi vrăjile de apărare ar fi trebuit să o protejeze, Eragon era sigur că Saphira se afla în pericol de moarte.
"Nu voi izbutisă ajung la ea la timp", îşi dădu el seama. Îşi întinse mintea spre călăreţ, însă omul era atât de concentrat asupra a ceea ce avea de făcut, încât nici nu‑i observă prezenţa, iar concentrarea sa nestrămutată îl împiedică pe Eragon să îi pătrundă în conştiinţă. Retrăgându‑se în sine,
Eragon revăzu vreo cinci, şase cuvinte din limba străveche şi compuse o vrajă simplă ca să oprească în loc calul. Era un act disperat - căci Eragon nu ştia dacă nu cumva călăreţul nu era şi el magician sau dacă nu îşi luase precauţii împotriva unu iatac cu magie -, însă Eragonnu avea de gând să stea cu mâinile în sân când viaţa Saphirei era în pericol.
Eragon trase aer în piept. Îşi reaminti pronunţia corectă a unor sunete mai dificile din limba străveche. Apoi deschise gura ca să rostească vraja.
Oricât de iute ar fi fost el, elfii au fost şi mai rapizi. Înainte să poată rosti măcar un cuvânt, un delir de psalmodieri grave izbucni în spatele său, vocile suprapuse formând o melodie distonantă şi tulburătoare.
- Mäe..., izbuti el să spună şi apoi magia elfilor îşi făcu efectul.
Mozaicul din faţa calului se zdruncină şi se puse în mişcare, iar cioburile de sticlă se revărsară ca apa. O crăpătură lungă se căscă în pământ, o fisură de o adâncime neştiută. Cu un ţipăt puternic, calul căzu în groapă şi se poticni, rupându‑şi picioarele dinfaţă.
În timp ce calul se prăbuşea, omul din şa îşi trase braţul şi azvârli lancea strălucitoare către Saphira.
Saphira nu putea fugi. Nici nu se putea feri. Aşa că dădu cu laba înspre suliţă, în încercarea ei de a o respinge. Însă îşi rată ţinta, de puţin, şi Eragon privi cu groază cum lancea se înfige cam un metru în pieptul ei, chiar sub claviculă.
Un văl de furie se aşternu peste vederea lui Eragon. Stoarse până şi ultimul strop de energie pe care‑l avea la dispoziţie - din trup, din cele douăsprezece diamante ascunse în centura lui Beloth cel Înţelept care‑l încingea la brâu şi din rezerva masivă de energie dinAren, inelul elfesc de la mâna dreaptă - pregătindu‑se să îl nimicească pe călăreţ, indiferent de riscuri.
Eragon se opri totuşi când apăru Blödhgarm, sărind peste piciorul stâng din faţă al Saphirei. Elful se năpusti asupra călăreţului precum o panteră ce atacă o căprioară şi îl doborî pe om într‑o parte. Cu o smucitură sălbatică a capului, Blödhgarm îi sfârtecă beregata cu dinţii săi albi şi lungi.
Un răcnet plin de deznădejde sfâşietoare se auzide la o fereastră de deasupra uşilor deschise ale fortăreţei, urmat de o explozie de foc, ce făcu să se prăvălească blocuride piatră din clădire, blocuri care aterizară în mijlocul vardenilor adunaţi acolo, zdrobind mădulare şi piepturi ca pe nişte crenguţe uscate.
Eragon nu băgă în seamă pietrele ce cădeau prin curte şi alergă la Saphira, aproape fără să‑i observe pe Arya şi gărzile sale, care îl urmau îndeaproape. Alţi elfi, aflaţi prin apropiere, se îngrămădiseră deja lângă ea, examinând lancea care‑i ieşea din piept.
- Cât de rău... Este ea..., dădu Eragon să spună, nemaiducându‑şic uvintele la capăt din cauza tulburării.
Tânjea să îi vorbească prin gânduri aphirei, dar atâta vreme cât era posibil ca magicieni duşmani să se afle prin preajmă, nu îndrăznea să îşi expună mintea, ca nu cumva aceştia să îi citească gândurile sau să preia controlul asupra trupului său.
După o aştepare care părea să nu se mai termine, Wyrden, unul dintre elfi, rosti:
- Poţi să‑i mulţumeşti sorţii, Biruitorul‑Umbrei; lancea nu i‑a atins venele şi nici arterele principale din gât. A atins doar muşchii, şi pe aceştia îi putem tămădui.
- Puteţisă o scoateţi? Are cumva vrăji care v‑ar împiedica să o...
- Ne vom ocupa noi, Biruitorul‑Umbrei.
Sobri precum nişte preoţi strânşi în faţa altarului, toţi elfii, în afară de Blödhgarm, îşi puseră palmele pe pieptul Saphirei şi, ca o adiere de vânt suflând printre sălcii, începură să cânte. Cântară despre căldură şi creştere, despre muşchi, tendoane şi sânge ce pulsează, şi despre alte lucruri mai misterioase. Cu un mare efort de voinţă, Saphira rămase în aceeaşi poziţie în timpul incantaţiei, deşi spasmele îi străbăteau trupul la fiecare câteva secunde. O dâră de sânge ise scurgea pe piept din locul în care se împlântase lancea.
Când Blödhgarm se apropie de el, Eragon îi aruncă o privire rapidă elfului. Blana de pe bărbie şi de pe gât îi era pătată de sânge, albăstruiul de miez de noapte preschimbându‑i‑se în negru compact.
- Ce‑a fost asta? îl întrebă Eragon, arătând spre văpăile ce încă jucau la fereastra din vârful turnului.
Blödhgarm îşi trecu limba peste buze, arătându‑şi colţii de pisică înainte să răspundă.
- Chiar cu o clipă înainte să moară, am izbutit să pătrund în mintea soldatului şi, prin ea, în mintea magicianului care îl asistase.
- L‑aiucis pe magician?
- Oarecum; l‑am silit să se sinucidă. Nu recurg la asemenea extravaganţe nefireşti de obicei, dar acum eram... scos din sărite.
Eragon dădu să se urnească din loc, dar se opri când Saphira scoase un geamăt prelung şi grav, în timp ce lancea începea să îi iasă din piept fără a fi atinsă de cineva. Pleoapele i se zbătură şi ea trase câteva guri de aer, cu răsuflarea întretăiată, când îi ieşi şi ultima parte din trup. Lama ghimpată, cu aura sa palidă de lumină verzuie, căzu pe jos şi se lovi de caldarâm cu un sunet de ceramică mai degrabă decât de metal.
Când elfii se opriră din cântat şi îşi ridicară mâinile de pe Saphira, Eragon se repezi lângă ea şi îi atinse gâtul. Voia să o aline, să‑i spună ce spaimă trăsese, să îşi unească mintea cu a ei. În schimb, se mulţumisă se uite într‑unul din ochii ei de un albastru strălucitor şi să o întrebe dacă îi este bine. Cuvintele păreau neînsemnate în comparaţie cu profunzimea emoţiilor pe care le simţea.
Saphira îi răspunse clipind din ochi, apoi îşi coborî capul şi îi mângâie chipul cu o adiere de aer cald din nările ei.
Eragon zâmbi. Apoi se întoarse către elfi şi spuse: "Eka elrun ono, älfya, wiol förn thornessa", mulţumindu‑le în limba străveche pentru ajutorul lor. Elfii care luaseră parte la vindecare, inclusiv Arya, se înclinară şi îşi răsuciră mâinile drepte pe piepturi, cu semnul de respect al neamului lor. Eragon observă că mai mult de jumătate dintre elfii însărcinaţi cu paza sa şi a Saphirei erau palizi, slăbiţi şi nesiguri pe picioare.
- Retrageţi‑vă şi odihniţi‑vă, le zise el. Dacă rămâneţi, nu veţi face decât să vă lăsaţi ucişi. Haideţi, e un ordin!
Deşi Eragon era sigur că ei n‑ar fivrut să plece, cei şapte elfi îi răspunseră cu un "Cum doreşti, Biruitorul‑Umbrei" şi se retraseră din curte, călcând peste leşuri şi dărâmături. Arătau nobili şi demni chiar şi ajunşi la capătul puterilor.
Apoi Eragon se duse lângă Arya şi Blödhgarm, care studiau lancea cu o expresie ciudată pe feţe, de parcă nu ştiau cum ar trebui să reacţioneze. Eragon se aşeză pe vine lângă ei, atent să nu atingă cumva arma. Se uită la liniile delicate sculptate la baza tăişului, linii care îi păreau oarecum familiare, deşi nu îşidădea seama de ce; se uită şi la mânerul verzui, care era făurit dintr‑un material diferit de lemn sau de metal; şi iarăşi, la lucirea uşoară care îi amintea de lămpile fără flacără folosite de elfi şi de pitici ca să îşi lumineze palatele.
Fragment din volumul Moştenirea de Christopher Paolini, Editura RAO. Traducere de Bogdan Olteanu
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels